📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还真就不签了
“这我还真就不签了”
📌 薄酒薄菜
“薄酒薄菜 不成敬意”
📌 累着
“不过呀 你不许累着”
📌 不是一家人不进一家门
“不是一家人不进一家门”
📌 道高一尺魔高一丈
“道高一尺魔高一丈啊”
📌 点灯熬夜
“点灯熬夜的”
📌 呼吸一下
“呼吸一下新鲜空气”
📌 没吓唬住
“今天还真没吓唬住你”
📌 供你喝
“妈妈又供你吃 供你喝”
📌 别碰着
“慢点 别碰着啊 别碰着”
📌 没打扰
“没打扰你们聚会吧”
📌 回头给钱
“那来一件呗 回头给钱”
📌 啥钱都赚
“那啥钱都赚嘞”
📌 身体都好吗
“你跟叔叔身体都好吗”
📌 想我点好的
“你能不能想我点好的”
📌 享受享受
“年轻人 就该享受享受”
📌 傻人有傻福
“傻人有傻福嘞”
📌 谁怕谁是小狗
“谁怕谁是小狗”
📌 把那儿当家
“我把那儿当家一样”
📌 性格不合
“我跟你姐就是性格不合”
📌 干什么不好
“这钱干什么不好呀”
📌 不能光盯着
“这 这不能光盯着那个”
📌 一朝成名
“曹野 一朝成名”
📌 猜得准
“姐 这你都能猜得准”
📌 能同甘不能共苦
“能同甘不能共苦”
📌 得了便宜卖乖
“你别得了便宜卖乖啊”
📌 你还不明白吗
“你还不明白吗 冉冉”
📌 安慰安慰她
“你让我过去安慰安慰她”
📌 东推西躲
“你这东推西躲的”
📌 打了包票
“你这都给人打了包票了”