📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找找感觉
“我在这儿找找感觉”
📌 心里也难受
“我这边心里也难受”
📌 难为我
“现在是你在难为我呀”
📌 要带就带最好的
“要带就带最好的”
📌 耗着
hào zhe
“有用没用不能跟这儿耗着呀”
📌 说句玩笑话
“这不就说句玩笑话吗”
📌 不是一顿饭的事
“这不是一顿饭的事”
📌 能住人吗
“这能住人吗”
📌 世界真小
“这世界真小啊”
📌 耽误您宝贵时间
“耽误您宝贵时间了啊”
📌 这事不怪
“导演 这事不怪冉冉”
📌 少不了你的
“放心 少不了你的房钱”
📌 亏了大钱
“服装生意上亏了大钱”
📌 匀一点
“给你匀一点 匀一点”
📌 出这个主意
“就不该给她出这个主意”
📌 审美有问题
“那是他审美有问题”
📌 能不能请你
“能不能请你帮我画张素描呢”
📌 别自己憋着
“你别自己憋着”
📌 牛都吹到这儿了
“你牛都吹到这儿了”
📌 手头要是紧
“你手头要是紧你跟我说”
📌 您说笑
“您说笑 马导大气”
📌 说个心里话
“说个心里话 大实话”
📌 有一号
“四九城我也有一号”
📌 给他个机会
“翁导啊 给他个机会”
📌 没开封
“我都没开封 你”
📌 安排得咔咔的
“我给你安排得咔咔的”
📌 赔个罪
“我还得先给你赔个罪”
📌 不是什么大人物
“我又不是什么大人物”
📌 没水平
“我这话问得没水平”
📌 先不谈
“戏演得怎么样先不谈”