← Back to Expressions
Expression Profile · 赔个罪
📌
赔个罪
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《冬去春来》 · 26:15
📌 道歉
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《夜色正浓》 “我得向你道歉”
📌 行吗
→Nuance: 核心交际意图一致，口吻略有差异
Example: 《纯真年代的爱情》 “你就给我一个赔罪的机会行吗”
📌 给我
→Nuance: 核心交际意图一致，口吻略有差异
Example: 《纯真年代的爱情》 “你就给我一个赔罪的机会行吗”
📌 得
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《夜色正浓》 “我得向你道歉”
📌 赔罪
→Nuance: 核心交际意图一致，口吻略有差异
Example: 《纯真年代的爱情》 “你就给我一个赔罪的机会行吗”
📌 行
→Nuance: 核心交际意图一致，口吻略有差异
Example: 《纯真年代的爱情》 “你就给我一个赔罪的机会行吗”
📌 下去
→Nuance: 同为赔罪道歉，语境口吻不同
Example: 《逐玉》 “再下去给我爹娘赔罪”
📌 给
→Nuance: 核心交际意图一致，口吻略有差异
Example: 《纯真年代的爱情》 “你就给我一个赔罪的机会行吗”