📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活了大半辈子
“这我活了大半辈子”
📌 避避风
“爸爸想到你这避避风”
📌 别什么都跟人家说
“别什么都跟人家说”
📌 跟普通人一样
“不就跟普通人一样了”
📌 为你的未来着想
“不能不为你的未来着想吧”
📌 分你的我的
“不要总分你的我的”
📌 不谈工作
“吃饭咱不谈工作吧”
📌 除了我妈能治你还有谁
“除了我妈能治你还有谁”
📌 从哪方面入手
“都是从哪方面入手”
📌 该休息就得休息
“该休息就得休息”
📌 都走了二十多年了
“高莹都走了二十多年了”
📌 还有什么不能发生的
“还有什么不能发生的”
📌 参与得了吗
“家长参与得了吗”
📌 别摔了
“进场慢点别摔了”
📌 亏你还是警嫂呢
“亏你还是警嫂呢”
📌 累个半死
“累个半死刨上一天”
📌 路上开车慢点
“路上开车慢点”
📌 看见心烦
“免得她看见心烦嘛”
📌 我就先走了
“那刘队我就先走了”
📌 这什么话
“你不知道这什么话”
📌 从哪能看出来
“你从哪能看出来我喝酒了”
📌 没事干嘛
“你没事干嘛动我东西呢”
📌 动我东西
“你没事干嘛动我东西呢”
📌 不用太愁
“你是不用太愁的”
📌 能不能帮帮忙
“您看能不能帮帮忙”
📌 让我来跟你说
“让我来跟你说”
📌 坏人坏事
“什么坏人坏事没有啊”
📌 没事发疯
“是你没事发疯”
📌 这么个小地方
“它怎么跑到咱们这么个小地方来”
📌 太烧钱了
“太烧钱了”