← Back to Expressions
Expression Profile · 能不能帮帮忙
📌
能不能帮帮忙
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 31:16
📌 姐
→Nuance: 同为求助客套用语，意图一致
Example: 《灿如繁星》 “小姐姐 能不能麻烦请您帮我们查一下”
📌 我看看
→Nuance: 更委婉的请求帮忙
Example: 《小城大事》 “你要是方便的话 你帮我看看这两篇文章”
📌 没问题
→Nuance: 核心请求帮助的交际功能一致
Example: 《轧戏》 “你能不能帮我去看一下 没问题 您稍等”
📌 去看一下
→Nuance: 核心请求帮助的交际功能一致
Example: 《轧戏》 “你能不能帮我去看一下 没问题 您稍等”
📌 稍等
→Nuance: 核心请求帮助的交际功能一致
Example: 《轧戏》 “你能不能帮我去看一下 没问题 您稍等”
📌 能不能
→Nuance: 求助意图相同，敬语更客气委婉
Example: 《叵测》 “你那边能不能帮我”
📌 能不能
→Nuance: 同为客气求助，句式功能互换
Example: 《突然的喜欢》 “所以能不能麻烦您”
📌 方不方便
→Nuance: 同为求助，表达更委婉客气
Example: 《轧戏》 “您方不方便帮忙看看”