📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你得听听爸爸的
“你得听听爸爸的好不好”
📌 还敢跟我说
“你还敢跟我说话剧”
📌 可真无辜啊
“你可真无辜啊”
📌 老是这样
“你老是这样 你跟我说说嘛”
📌 偷情累不累
“你们两个偷情累不累啊”
📌 做我的女朋友
“你能不能考虑一下做我的女朋友”
📌 现在不在乎
“你现在不在乎 以后呢”
📌 做梦吧
“你想得美 做梦吧”
📌 有什么不爽
“你有什么不爽 你冲我来啊”
📌 把酒给我倒上
“哦什么哦呀 你把酒给我倒上”
📌 让他们骂
“让他们骂 让他们笑”
📌 让他们笑
“让他们骂 让他们笑”
📌 扶你站好
“手 手手手 我扶你站好”
📌 公布一个喜讯
“晚上吃饭的时候公布一个喜讯”
📌 往别人身上泼脏水
“往别人身上泼脏水”
📌 吃饱撑着了
“我大姨吃饱撑着了”
📌 我都替你们累
“我都替你们累”
📌 好不容易跟你在一起
“我好不容易跟你在一起了”
📌 当初的我
“我好像看到了当初的我”
📌 一直在你身边
“我会一直在你身边保护你的”
📌 绝对不相信
“我绝对不相信我男朋友会背叛我”
📌 怎么长这么大的
“我没管过你 你怎么长这么大的”
📌 够烦的了
“我已经够烦的了”
📌 跟那个人暧昧
“我以为明明只是跟那个人暧昧”
📌 一直都在你身边
“我一直都在你身边”
📌 怕你生气
“我这不怕你生气嘛”
📌 心里在鼓掌
“心里在鼓掌吧”
📌 怎么这么晚想起来给我打电话了
“怎么这么晚想起来给我打电话了”
📌 这么晚打电话干吗
“这么晚打电话干吗”
📌 说点心里话
“这我其实说点心里话啊”