📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这些年你做了些什么
“这些年你做了些什么”
📌 借着酒劲装傻
“别借着酒劲装傻啊”
📌 不就是想要更理想的生活吗
“不就是想要更理想的生活吗”
📌 够麻烦你的了
“不用 已经够麻烦你的了”
📌 告别单身
“告别单身的狂欢呐”
📌 打完电话立马就出发
“给你打完电话立马就出发”
📌 带我男朋友
“过两天我要带我男朋友小贝”
📌 太理想化了
“过去太理想化了”
📌 忙上忙下的
“还是人大华在这儿忙上忙下的”
📌 赶紧分了吧
“家里都不同意 赶紧分了吧”
📌 绞尽脑汁地去找
“绞尽脑汁地去找”
📌 做得这么成功
“结果服装店做得这么成功”
📌 今朝有酒
“今朝有酒 今朝醉”
📌 今朝醉
“今朝有酒 今朝醉”
📌 竟然还都是自己写的
“竟然还都是自己写的”
📌 满足你自己的虚荣心
“就够满足你自己的虚荣心”
📌 别人家的小孩
“就像是那种别人家的小孩”
📌 老脸都让你丢尽了
“老脸都让你丢尽了”
📌 没那么喜欢彼此了
“没那么喜欢彼此了”
📌 让家里人操心
“能不能别让家里人操心了”
📌 一技之长赚钱
“能用自己的一技之长赚钱”
📌 单了这么多年
“你不挑剔 单了这么多年了”
📌 不挑剔
“你不挑剔 单了这么多年了”
📌 太好听了吧
“你唱得也太好听了吧”
📌 除了喝酒就是你那些歌
“你除了喝酒就是你那些歌”
📌 记不记得你以前跟我说什么
“你还记不记得你以前跟我说什么”
📌 帮我拍几张照片
“你就穿上衣服帮我拍几张照片”
📌 虚荣势利
“你就跟你妈一样虚荣势利”
📌 觉得很傻吧
“你肯定觉得很傻吧”
📌 把它当成一门挣钱的生意
“你没有把它当成一门挣钱的生意”