📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦您过来一趟
má fán nín guò lái yī tàng
“纪总能麻烦您过来一趟吗”
📌 反问一下
fǎn wèn yī xià
“纪总我能反问一下吗”
📌 谢谢你的招待
xiè xiè nǐ de zhāo dài
“今天谢谢你的招待”
📌 再认识一下
zài rèn shí yī xià
“没关系我们再认识一下”
📌 还请多关照
hái qǐng duō guān zhào
“那以后还请多关照了”
📌 把柄在我手里
bǎ bǐng zài wǒ shǒu lǐ
“你有把柄在我手里喽”
📌 抱歉的人是我
bào qiàn de rén shì wǒ
“其实应该抱歉的人是我”
📌 无心插柳
wú xīn chā liǔ
“说不定这回就能无心插柳呢”
📌 骗不过自己
piàn bù guò zì jǐ
“我都骗不过自己”
📌 想象过好多次
xiǎng xiàng guò hǎo duō cì
“我其实想象过好多次”
📌 太唐唐突了
tài táng táng tū le
“我太唐突了 对不起”
📌 受到鼓舞
shòu dào gǔ wǔ
“我心里也受到了很大的鼓舞”
📌 没白去
méi bái qù
“香港这一趟肯定没白去”
📌 互相成就
hù xiāng chéng jiù
“需要互相成就”
📌 朝九晚五
cháo jiǔ wǎn wǔ
“坐办公室朝九晚五”
📌 蠢头蠢脑
chǔn tóu chǔn nǎo
“蠢头蠢脑的没文化”
📌 双向选择
shuāng xiàng xuǎn zé
“促成他们的双向选择”
📌 一口一口地吃
yī kǒu yī kǒu dì chī
“还是要一口一口地吃”
📌 一身的本领
yī shēn de běn lǐng
“纪总你说我这一身的本领”
📌 教会徒弟饿死师傅
jiào huì tú dì è sǐ shī fù
“教会徒弟饿死师傅”
📌 赤条条来赤条条去
chì tiáo tiáo lái chì tiáo tiáo qù
“就赤条条来赤条条去啊”
📌 骗吃骗喝
piàn chī piàn hē
“就是过来骗吃骗喝的”
📌 中间地带
zhōng jiān dì dài
“没有那么多的中间地带”
📌 另外一回事
lìng wài yī huí shì
“那个钱那是另外一回事”
📌 心里的价位
xīn lǐ de jià wèi
“那么两位心里的价位是多少呢”
📌 聊聊公事
liáo liáo gōng shì
“那我们就聊聊公事啊”
📌 蛮好的嘛
mán hǎo de ma
“你们还做得蛮好的嘛”
📌 开口要钱
kāi kǒu yào qián
“你跑这开口要钱来了你”
📌 欠自己一个道歉
qiàn zì jǐ yí gè dào qiàn
“你也欠自己一个道歉吗”
📌 泡过了头
pào guò le tóu
“泡过了头的萝卜”