📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人人为我
rén rén wéi wǒ
“人人为我 我为人人呢”
📌 我为人人
wǒ wéi rén rén
“人人为我 我为人人呢”
📌 用你操心
yòng nǐ cāo xīn
“人晓丹的事还用你操心”
📌 舍不得穿的
shě bù dé chuān de
“舍不得吃 舍不得穿的”
📌 老黄牛
lǎo huáng niú
“是 你有老黄牛的潜质”
📌 一门心思地
yī mén xīn sī dì
“我就说你这一门心思地”
📌 看他们的眼色
kàn tā men de yǎn sè
“这样你就不用看他们的眼色了”
📌 可劲花
kě jìn huā
“赚了钱咱俩可劲花 就可劲造”
📌 可劲造
kě jìn zào
“赚了钱咱俩可劲花 就可劲造”
📌 穿针引线
chuān zhēn yǐn xiàn
“帮一些客户穿针引线”
📌 覆盖面
fù gài miàn
“但是互联网的覆盖面是很全的”
📌 东一榔头西一棒子
dōng yī láng tou xī yī bàng zi
“东一榔头西一棒子这样搞”
📌 都说了多少次了
dōu shuō le duō shǎo cì le
“都说了多少次了”
📌 忙活到这分儿上
máng huó dào zhè fēn ér shàng
“范总都已经忙活到这分儿上了”
📌 结合一块儿
jié hé yī kuài ér
“旱冰场和舞厅结合一块儿了”
📌 可不呢
kě bù ne
“可不呢 再也没有寒暑假了”
📌 埋头苦干
mái tóu kǔ gàn
“埋头苦干 我跟你说啊”
📌 事倍功半
shì bèi gōng bàn
“那不就更事倍功半了吗”
📌 替你着急
tì nǐ zháo jí
“那家里老人他着急啊 替你”
📌 不差这一会儿了
bù chà zhè yī huì er le
“能搞定就不差这一会儿了啊”
📌 嫌这钱脏
xián zhè qián zàng
“你们几个嫌这钱脏”
📌 发火训人
fā huǒ xùn rén
“我刚看你发火训人那样子”
📌 一飞冲天
yī fēi chōng tiān
“我俩一配合就是一飞冲天”
📌 有前景
yǒu qián jǐng
“我们的网站是非常有前景”
📌 给我一个态度
gěi wǒ yí gè tài dù
“我想要你给我一个态度”
📌 给我安全感
gěi wǒ ān quán gǎn
“在我旁边给我安全感”
📌 别往外说
bié wǎng wài shuō
“这事别往外说啊”
📌 是非这么多
shì fēi zhè me duō
“这舞厅里面是非这么多”
📌 说客气话
shuō kè qì huà
“不是 咱们就别说这客气话了”
📌 一个锅里吃饭的兄弟
yí gè guō lǐ chī fàn de xiōng dì
“那以后都一个锅里吃饭的兄弟了”