📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一口气吃成胖子
yì kǒu qì chī chéng pàng zi
“那一口气吃成胖子的事”
📌 哇啦哇啦的
wā lā wā lā de
“你别哇啦哇啦的 你赶紧吃吧啊”
📌 傻了巴唧的
shǎ le bā jī de
“傻了巴唧的”
📌 不过瘾
bù guò yǐn
“他们这钱数得不过瘾”
📌 连本带息
lián běn dài xī
“我到时候连本带息一起还你”
📌 傻呵呵
shǎ hē hē
“我那还傻呵呵听不懂呢”
📌 有交代
yǒu jiāo dài
“我算是对你爸妈有交代了”
📌 找个活儿干
zhǎo gè huó er gàn
“我在拳馆里帮你找个活儿干吧”
📌 包吃不包住
bāo chī bù bāo zhù
“我这儿包吃不包住”
📌 省着花钱
shěng zhe huā qián
“我知道 省着花钱”
📌 包吃住
bāo chī zhù
“咱 咱们这儿不包吃住啊”
📌 摔个跟头
shuāi gè gēn tou
“这摔个跟头 没什么大不了的”
📌 啥苦没吃过
shá kǔ méi chī guò
“不急啊 咱啥苦没吃过”
📌 为了一棵树而放弃整片森林
wèi le yī kē shù ér fàng qì zhěng piàn sēn lín
“不能为了一棵树而放弃整片森林”
📌 跟得上时代的脚步
gēn dé shàng shí dài de jiǎo bù
“但是他们能跟得上时代的脚步吗”
📌 异国他乡
yì guó tā xiāng
“到异国他乡求生存其实挺难的”
📌 求生存
qiú shēng cún
“到异国他乡求生存其实挺难的”
📌 给...点甜头
gěi …… diǎn tián tóu
“给他点甜头”
📌 看你那架势
kàn nǐ nà jià shì
“看你那架势 你以前练过”
📌 谁都有第一次
shéi dōu yǒu dì yī cì
“没事 谁都有第一次”
📌 自动送上门
zì dòng sòng shàng mén
“没想到现在人自动送上门来了”
📌 肥在哪儿呢
féi zài nǎ ér ne
“那您说说肥在哪儿呢”
📌 没有傻子
méi yǒu shǎ zi
“能当上老总的人没有傻子”
📌 你这天天的
nǐ zhè tiān tiān de
“你这天天的 这么晚回来”
📌 自己负责
zì jǐ fù zé
“你自己决定 自己负责”
📌 在破产边缘
zài pò chǎn biān yuán
“您的厂子已经在破产边缘了”
📌 聊对了
liáo duì le
“瞧瞧 这就聊对了”
📌 弱水三千
ruò shuǐ sān qiān
“弱水三千 只取一瓢”
📌 只取一瓢
zhǐ qǔ yī piáo
“弱水三千 只取一瓢”
📌 过去式了
guò qù shì le
“三个月前的过去式了”