← Back to Expressions
Expression Profile · bie-wang-wai-shuo
📌
别往外说
bié wǎng wài shuō
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《岁月有情时》 · 08:10
📌 行吧
→Nuance: 同义互换，叮嘱保密
Example: 《夜色正浓》 “就别对外说了 行吧”
📌 不好意思
→Nuance: 日常口语叮嘱保密，意图一致
Example: 《家事法庭》 “不好意思 这个事情 我们不能透露”
📌 好意思
→Nuance: 日常口语叮嘱保密，意图一致
Example: 《家事法庭》 “不好意思 这个事情 我们不能透露”
📌 不可以
→Nuance: 俗语对应白话，核心意图一致
Example: 《夜色正浓》 “家丑不可以外扬 是”
📌 能不能
→Nuance: 同义互换，均表达请求保密意图
Example: 《年少有为》 “能不能不要跟别人说啊”
📌 能不能不要
→Nuance: 同义互换，均表达请求保密意图
Example: 《年少有为》 “能不能不要跟别人说啊”
📌 不要
→Nuance: 口语同义互换表达保密
Example: 《纯真年代的爱情》 “就不要再往外传了”
📌 在这
→Nuance: 均表保密意图，表达更泛化
Example: 《莫离》 “别跟旁人说她在这”