📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为家庭牺牲和奉献
wèi jiā tíng xī shēng hé fèng xiàn
“为家庭牺牲和奉献”
📌 脑子抽着了
nǎo zi chōu zhe le
“我当时脑子抽着了”
📌 尴尬死了
gān gà sǐ le
“我尴尬死了”
📌 让自己受委屈
ràng zì jǐ shòu wěi qū
“我老是让自己受委屈”
📌 条件不是很好
tiáo jiàn bú shì hěn hǎo
“我们家条件不是很好”
📌 给我点时间不行吗
gěi wǒ diǎn shí jiān bù xíng ma
“我说你给我点时间不行吗”
📌 给个五星好评
gěi gè wǔ xīng hǎo píng
“希望您能给个五星好评 亲”
📌 在毫无事实根据的情况下
zài háo wú shì shí gēn jù de qíng kuàng xià
“在毫无事实根据的情况下”
📌 怎么跟你讲呢
zěn me gēn nǐ jiǎng ne
“怎么跟你讲呢”
📌 打了一个漂亮的翻身仗
dǎ le yí gè piào liàng de fān shēn zhàng
“这次打了一个漂亮的翻身仗”
📌 口气倒不小
kǒu qì dào bù xiǎo
“这家伙年纪轻轻口气倒不小”
📌 把别人放在第一位
bǎ bié rén fàng zài dì yī wèi
“总是要把别人放在第一位”
📌 横扫学院
héng sǎo xué yuàn
“不愧是横扫学院的孔桂芳啊”
📌 干吃不胖
gàn chī bù pàng
“干吃不胖套餐”
📌 炒情侣
chǎo qíng lǚ
“老板 就我跟他炒情侣啊”
📌 打个响指
dǎ gè xiǎng zhǐ
“难道 我打个响指你能过来”
📌 眼光要放长远
yǎn guāng yào fàng cháng yuǎn
“你们外星人眼光要放长远”
📌 只看眼前得失
zhǐ kàn yǎn qián dé shī
“你们只看眼前得失”
📌 支付不起这个代价
zhī fù bù qǐ zhè ge dài jià
“人类是支付不起这个代价的”
📌 随时就到
suí shí jiù dào
“我随时就到”
📌 费脑袋
fèi nǎo dài
“我天哪 这上铺太费脑袋了”
📌 开美颜
kāi měi yán
“我 我开美颜了”
📌 抓住窗口期
zhuā zhù chuāng kǒu qī
“我希望大家能够抓住这次窗口期”
📌 造的什么孽
zào de shén me niè
“我这是造的什么孽”
📌 打一个大对折
dǎ yí gè dà duì zhé
“现在我打一个大对折”
📌 有销路
yǒu xiāo lù
“想让大家的土豆有销路”
📌 可不小
kě bù xiǎo
“毕竟你这个合同数额可不小”
📌 但是吧
dàn shì ba
“但是吧 有个新的情况啊”
📌 拿命在拼
ná mìng zài pīn
“那都是拿命在拼哪”
📌 泡实验室
pào shí yàn shì
“天天这么泡实验室胃都不行了”