📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活好事少钱还少
huó hǎo shì shǎo qián hái shǎo
“保证活好事少钱还少”
📌 本来想回去看望我婶娘
běn lái xiǎng huí qù kàn wàng wǒ shěn niáng
“本来想回去看望我婶娘”
📌 东西肯定没问题
dōng xī kěn dìng méi wèn tí
“不过东西肯定没问题”
📌 连坐刑罚
lián zuò xíng fá
“不朽税是有连坐刑罚的”
📌 不用浇灌也能长出粮食
bù yòng jiāo guàn yě néng zhǎng chū liáng shí
“不用浇灌也能长出粮食”
📌 才发现她已经过世了
cái fā xiàn tā yǐ jīng guò shì le
“才发现她已经过世了”
📌 大道易过 小径难行
dà dào yì guò xiǎo jìng nán xíng
“大道易过 小径难行”
📌 打算什么时候成亲哪
dǎ suàn shén me shí hòu chéng qīn nǎ
“打算什么时候成亲哪”
📌 游历苍梧之野
yóu lì cāng wú zhī yě
“当年师祖游历苍梧之野”
📌 帮了我个大忙
bāng le wǒ gè dà máng
“当年他帮了我个大忙”
📌 撒着纸钱
sā zhe zhǐ qián
“得边撒着纸钱边喊”
📌 住天上
zhù tiān shàng
“而且啊 他们住天上”
📌 发福生财万事昌
fā fú shēng cái wàn shì chāng
“发福生财万事昌”
📌 可还在世
kě hái zài shì
“父母亲人可还在世”
📌 交出宫山玉牌
jiāo chū gōng shān yù pái
“还想让我交出宫山玉牌”
📌 博得几分同情
bó dé jǐ fēn tóng qíng
“孩子尚能博得几分同情”
📌 美酒佳酿
měi jiǔ jiā niàng
“河里流的都是美酒佳酿”
📌 在仙门联合绞杀之下
zài xiān mén lián hé jiǎo shā zhī xià
“后在仙门联合绞杀之下”
📌 粮食布匹
liáng shí bù pǐ
“会给我们很多粮食布匹”
📌 既上路兮莫回首
jì shàng lù xī mò huí shǒu
“既上路兮莫回首”
📌 拼尽一身的血肉
pīn jǐn yī shēn de xuè ròu
“就得拼尽一身的血肉”
📌 关心关心你
guān xīn guān xīn nǐ
“就关心关心你”
📌 将这枚香牌送给你
jiāng zhè méi xiāng pái sòng gěi nǐ
“就将这枚香牌送给你”
📌 一并找回三块玉牌
yī bìng zhǎo huí sān kuài yù pái
“就能一并找回三块玉牌”
📌 要求甚高
yāo qiú shèn gāo
“可炼制不朽丹要求甚高”
📌 独坐高台
dú zuò gāo tái
“可你却独坐高台”
📌 有情就一定会强求
yǒu qíng jiù yí dìng huì qiǎng qiú
“可有情就一定会强求”
📌 没什么架子
méi shén me jià zi
“陆前辈没什么架子”
📌 去中原的方向
qù zhōng yuán de fāng xiàng
“那边就是去中原的方向”
📌 那是他们自找的
nà shì tā men zì zhǎo de
“那是他们自找的”