大道易过 小径难行
dà dào yì guò xiǎo jìng nán xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(和小径的) ── Previous context
“The broad paths are easy to travel, while the narrow trails are difficult.”
📌 不太好
→Nuance: 口语化表达路不好走
📌 走啊
→Nuance: 口语化表达路不好走
📌 可不
→Nuance: 口语化表达路不好走
📌 走
→Nuance: 口语化表达路不好走
📌 走
→Nuance: 同向近义词根配对: [大路 ↔ 大道]
📌 可没
→Nuance: 引申口语表述小径难行
📌 不好
→Nuance: 通俗化对应难行之意
📌 没那么
→Nuance: 引申口语表述小径难行
📌 不好走
→Nuance: 通俗化对应难行之意
📌 那么好
→Nuance: 引申口语表述小径难行