📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 狠狠教训了一顿
hěn hěn jiào xùn le yī dùn
“被他狠狠教训了一顿”
📌 说好留下来陪你的
shuō hǎo liú xià lái péi nǐ de
“本来说好留下来陪你的”
📌 毁了...之心
huǐ le …… zhī xīn
“便可毁了魔族复生之心”
📌 租了宅子住了下来
zū le zhái zi zhù le xià lái
“便租了宅子住了下来”
📌 拐弯抹角的
guǎi wān mò jiǎo de
“不用在这儿拐弯抹角的”
📌 传承至今
chuán chéng zhì jīn
“传承至今千年之久”
📌 毫无还手之力
háo wú huán shǒu zhī lì
“打得毫无还手之力呢”
📌 年少不懂事
nián shào bù dǒng shì
“反正就是年少不懂事”
📌 袒露心声
tǎn lù xīn shēng
“会向别人袒露心声的人”
📌 抓你为质
zhuā nǐ wèi zhì
“既然陆千乔抓你为质”
📌 大概过了两个月
dà gài guò le liǎng gè yuè
“就这样大概过了两个月”
📌 顾及到你的心情
gù jí dào nǐ de xīn qíng
“没有顾及到你的心情”
📌 送我一把野菜
sòng wǒ yī bǎ yě cài
“明天送我一把野菜”
📌 一把火都烧了
yī bǎ huǒ dōu shāo le
“那就干脆一把火都烧了”
📌 换换茶
huàn huàn chá
“那你就不能换换茶吗”
📌 背负千古骂名
bēi fù qiān gǔ mà míng
“哪怕背负千古骂名”
📌 活着走出来
huó zhe zǒu chū lái
“那样的地方活着走出来”
📌 照顾好你自己
zhào gù hǎo nǐ zì jǐ
“你可一定要照顾好你自己”
📌 算计我师姐
suàn jì wǒ shī jiě
“你想算计我师姐”
📌 得叫我叔叔了
dé jiào wǒ shū shū le
“你以后得叫我叔叔了”
📌 心眼好
xīn yǎn hǎo
“你知道我师姐心眼好”
📌 平凡幸福的生活
píng fán xìng fú de shēng huó
“平凡幸福的生活了”
📌 不算是骗你的
bù suàn shì piàn nǐ de
“其实也不算是骗你的”
📌 穿肠的毒药
chuān cháng de dú yào
“情爱那是穿肠的毒药”
📌 混了进去
hùn le jìn qù
“让魔功法典混了进去”
📌 日日被...折磨
rì rì bèi …… zhé mó
“日日被那疯子折磨”
📌 误会也解除了
wù huì yě jiě chú le
“如今误会也解除了”
📌 有什么内情
yǒu shén me nèi qíng
“是不是有什么内情啊”
📌 出生的天骄
chū shēng de tiān jiāo
“是九月初九出生的天骄”
📌 耍阴谋诡计
shuǎ yīn móu guǐ jì
“耍阴谋诡计的人是你吧”