📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 ...年...月...号生
…… nián …… yuè …… hào shēng
“你1998年1月10号生”
📌 我去睡觉
wǒ qù shuì jiào
“你去 我去睡觉”
📌 你说什么就什么吧
nǐ shuō shén me jiù shén me ba
“你说什么就什么吧”
📌 你为什么给他们吃
nǐ wèi shén me gěi tā men chī
“你为什么给他们吃”
📌 你先别吵
nǐ xiān bié chǎo
“你先别吵”
📌 小时候学走路的时候
xiǎo shí hòu xué zǒu lù de shí hòu
“你小时候学走路的时候”
📌 你要不要跟他交流一下啊
nǐ yào bù yào gēn tā jiāo liú yī xià a
“你要不要跟他交流一下啊”
📌 永远都不能放弃...的梦想
yǒng yuǎn dōu bù néng fàng qì …… de mèng xiǎng
“你永远都不能放弃当船员的梦想”
📌 你有你自己的路要走
nǐ yǒu nǐ zì jǐ de lù yào zǒu
“你有你自己的路要走”
📌 你怎么比我还理工脑啊
nǐ zěn me bǐ wǒ hái lǐ gōng nǎo a
“你怎么比我还理工脑啊”
📌 你知道...为什么...吗
nǐ zhī dào …… wèi shén me …… ma
“你知道海为什么是蓝色的吗”
📌 慢慢把眼睛睁开
màn màn bǎ yǎn jīng zhēng kāi
“然后慢慢把眼睛睁开”
📌 面向大海
miàn xiàng dà hǎi
“然后面向大海”
📌 钱财是身外之物啊
qián cái shì shēn wài zhī wù a
“让我明白钱财是身外之物啊”
📌 让这些小船载着我的悼念与抱歉
ràng zhè xiē xiǎo chuán zài zhe wǒ de dào niàn yǔ bào qiàn
“让这些小船载着我的悼念与抱歉”
📌 是我不够好
shì wǒ bù gòu hǎo
“是我不够好”
📌 说不定梦着梦着
shuō bù dìng mèng zhe mèng zhe
“说不定梦着梦着”
📌 四支回力镖
sì zhī huí lì biāo
“四支回力镖”
📌 所以今天找我来...
suǒ yǐ jīn tiān zhǎo wǒ lái ……
“所以今天找我来本岛”
📌 所以你认为
suǒ yǐ nǐ rèn wéi
“所以你认为”
📌 所有烦恼就会消失了
suǒ yǒu fán nǎo jiù huì xiāo shī le
“所有烦恼就会消失了”
📌 所有跟我有关的事情都消失了
suǒ yǒu gēn wǒ yǒu guān de shì qíng dōu xiāo shī le
“所有跟我有关的事情都消失了”
📌 他最熟悉的地方
tā zuì shú xī de dì fāng
“他找你来他最熟悉的地方”
📌 维生素B2 B6 B1
wéi shēng sù B2 B6 B1
“维生素B2 B6 B1”
📌 以前会找我陪他...
yǐ qián huì zhǎo wǒ péi tā ……
“我爸以前会找我陪他逛鱼市啊”
📌 我本来就不可能放弃啊
wǒ běn lái jiù bù kě néng fàng qì a
“我本来就不可能放弃啊”
📌 不知道在哪里吃过这个味道
bù zhī dào zài nǎ lǐ chī guò zhè ge wèi dào
“我不知道在哪里吃过这个味道”
📌 我才有机会来这边...欸
wǒ cái yǒu jī huì lái zhè biān …… āi
“我才有机会来这边钓鱼欸”
📌 我吃到...了
wǒ chī dào …… le
“我吃到臭豆腐跟鸡脚了”
📌 我当然知道啊
wǒ dāng rán zhī dào a
“我当然知道啊”