📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 文文弱弱
wén wén ruò ruò
“文文弱弱的大小姐”
📌 精疲力尽
jīng pí lì jìn
“想必大家已经精疲力尽了吧”
📌 草芥人命
cǎo jiè rén mìng
“也是随意草芥人命的魔鬼”
📌 掀不起风浪
xiān bù qǐ fēng làng
“到底是掀不起风浪”
📌 不知悔悟
bù zhī huǐ wù
“既然这个女囚不知悔悟”
📌 带罪之身
dài zuì zhī shēn
“你不过是个带罪之身的囚犯”
📌 什么事情做不出来
shén me shì qíng zuò bù chū lái
“什么事情做不出来”
📌 食不果腹
shí bù guǒ fù
“食不果腹的日子”
📌 爬得越高摔得越惨
pá dé yuè gāo shuāi dé yuè cǎn
“她爬得越高摔得越惨”
📌 金玉其外败絮其中
jīn yù qí wài bài xù qí zhōng
“果然是金玉其外败絮其中”
📌 包藏祸心
bāo cáng huò xīn
“让那些包藏祸心的杂类”
📌 狠不下心来
hěn bù xià xīn lái
“我怕无疚她狠不下心来”
📌 落个好归宿
luò gè hǎo guī sù
“爹爹只是想让你落个好归宿”
📌 是我连累了你们
shì wǒ lián lěi le nǐ men
“是我连累了你们”
📌 进士出身
jìn shì chū shēn
“他也是进士出身”
📌 让您久等了
ràng nín jiǔ děng le
“小婿让您久等了”
📌 去晚了一步
qù wǎn le yī bù
“只可惜我还是去晚了一步”
📌 国之栋梁
guó zhī dòng liáng
“朝廷能有你这样的国之栋梁”
📌 鬼才
guǐ cái
“鬼才会对你有这般耐心”
📌 看看你做的好事
kàn kàn nǐ zuò de hǎo shì
“看看你做的好事”
📌 意思是说
yì si shì shuō
“师父的意思是说”
📌 心灵手巧
xīn líng shǒu qiǎo
“小姐真是心灵手巧”
📌 逞一时之快
chěng yī shí zhī kuài
“逞一时之快倒是一了百了”
📌 从中挑唆
cóng zhōng tiǎo suō
“定是你从中挑唆”
📌 过去的就让它过去吧
guò qù de jiù ràng tā guò qù ba
“过去的就让它过去吧”
📌 遍布朝野
biàn bù cháo yě
“林相眼线遍布朝野”
📌 把自己撇得挺干净
bǎ zì jǐ piē dé tǐng gān jìng
“你倒是把自己撇得挺干净啊”
📌 肆意行凶
sì yì xíng xiōng
“岂容尔等肆意行凶”
📌 开盘下注
kāi pán xià zhù
“随时可以开盘下注”
📌 妄加推断
wàng jiā tuī duàn
“泱儿也不敢妄加推断”