📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 逃过他的耳目
táo guò tā de ěr mù
“怎么能逃过他的耳目啊”
📌 只身犯险
zhī shēn fàn xiǎn
“那难道我就忍心看着师父只身犯险”
📌 身负重伤
shēn fù zhòng shāng
“那时你身负重伤”
📌 就当你答应了
jiù dāng nǐ dā yìng le
“那我就当你答应了”
📌 收你为徒
shōu nǐ wèi tú
“我什么时候答应收你为徒了”
📌 兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
“何必在此兔死狐悲”
📌 了此余生
le cǐ yú shēng
“了此余生”
📌 泯灭人性
mǐn miè rén xìng
“你这般泯灭人性”
📌 无处容身
wú chǔ róng shēn
“依旧是无处容身”
📌 可悲可叹
kě bēi kě tàn
“真是可悲可叹呐”
📌 毫无反抗之力
háo wú fǎn kàng zhī lì
“毫无反抗之力”
📌 哪来的脑子
nǎ lái de nǎo zi
“你哪来的脑子”
📌 想不到吧
xiǎng bú dào ba
“想不到吧南烟栀”
📌 向死而生
xiàng sǐ ér shēng
“向死而生”
📌 性命相搏
xìng mìng xiàng bó
“比武之争乃性命相搏”
📌 一概从简
yī gài cóng jiǎn
“吃穿用度一概从简”
📌 华佗在世
huà tuó zài shì
“都说师伯是华佗在世”
📌 得了闲
dé le xián
“今日总算得了闲”
📌 郎情妹意
láng qíng mèi yì
“郎情妹意”
📌 碌碌无为
lù lù wú wéi
“碌碌无为的外门弟子”
📌 英年早逝
yīng nián zǎo shì
“却害得蔡女侠英年早逝”
📌 得善终
dé shàn zhōng
“却未必得善终”
📌 靠一张嘴
kào yī zhāng zuǐ
“她外祖父尹岱不就靠一张嘴”
📌 身手矫捷
shēn shǒu jiǎo jié
“我见世兄身手矫捷”
📌 护...周全
hù …… zhōu quán
“愿意护我在青阙宗的周全”
📌 舍命相护
shě mìng xiàng hù
“昭昭妹妹在悬崖上舍命相护”
📌 背后的推手
bèi hòu de tuī shǒu
“这背后最大的推手”
📌 家学渊源
jiā xué yuān yuán
“这也算家学渊源”
📌 名震江湖
míng zhèn jiāng hú
“年纪轻轻就名震江湖”
📌 耐得住性子
nài dé zhù xìng zi
“需得耐得住性子”