← Back to Expressions
Expression Profile · ke-bei-ke-tan
📌
可悲可叹
kě bēi kě tàn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《樊笼》 · 05:50
📌 真是
→Nuance: 同属感叹唏嘘，侧重点略有不同
Example: 《家业》 “真是可笑 可叹”
📌 真是
→Nuance: 句式对仗意图相近可替换
Example: 《家业》 “真是可笑 可叹”
📌 太可惜了
→Nuance: 同向近义词根配对: [可惜 ↔ 可叹]
Example: 《逐玉》 “那真是太可惜了”
📌 可惜
→Nuance: 同向近义词根配对: [可惜 ↔ 可叹]
Example: 《逐玉》 “那真是太可惜了”
📌 令人惋惜
→Nuance: 核心交际意图一致，皆表惋惜
Example: 《云秀行》 “实在令人惋惜呀”
📌 可惜了
→Nuance: 同向近义词根配对: [可惜 ↔ 可叹]
Example: 《年少有为》 “那太可惜了 对啊”
📌 太可惜
→Nuance: 同向近义词根配对: [可惜 ↔ 可叹]
Example: 《年少有为》 “那太可惜了 对啊”