太可惜
tài kě xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(硬拼太难) ── Previous context
00:03
(旅长 姓于这小子打仗是把好手) ── Previous context
“With a formidable enemy ahead, if we kill him now, it would be a great pity.”
00:02
00:03
(让我再去试一次行吗 我就试一次 行了) ── Previous context
“Haste makes waste. It's such a pity! Zhou Jin.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(其实我也觉得 传统艺术很有魅力 但现在很多) ── Previous context
“have failed to be handed down. What a pity!”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(您看我干吗呀 我觉得你说得特别对 非常正确) ── Previous context
“But what a pity it is for Can not to be an actress!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 是不是
→Nuance: 反问可惜交际意图完全一致
📌 真是
→Nuance: 反问句式更委婉强调
📌 真是
→Nuance: 感叹与附和结构完全等价
📌 不是
→Nuance: 反问句式更委婉强调
📌 不是
→Nuance: 反问可惜交际意图完全一致
📌 着急
→Nuance: 均含劝慰对方别急之意
📌 继续当演员
→Nuance: 惋惜不当明星，委婉表达该当演员
📌 太可惜了
→Nuance: 反问句式更委婉强调
📌 太可惜了
→Nuance: 核心表达惋惜，语义基本一致
📌 失传了
→Nuance: 核心语义完全相同可互换