📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行事坦荡
xíng shì tǎn dàng
“本门主行事坦荡”
📌 康复痊愈
kāng fù quán yù
“必能助你康复痊愈”
📌 正道砥柱
zhèng dào dǐ zhù
“博了一个正道砥柱的封号”
📌 没讨到什么好
méi tǎo dào shén me hǎo
“不过他也没讨到什么好啊”
📌 应召而来
yìng zhào ér lái
“此番你们应召而来”
📌 同为一体
tóng wèi yī tǐ
“但夫妻本同为一体”
📌 奔波劳顿
bēn bō láo dùn
“姑娘奔波劳顿”
📌 故作姿态
gù zuò zī tài
“何必如此故作姿态”
📌 按时奉上
àn shí fèng shàng
“解药自会按时奉上”
📌 逼问出
bī wèn chū
“就是为了逼问出紫微心经”
📌 早有部署
zǎo yǒu bù shǔ
“看来魔教早有部署啊”
📌 顺口
shùn kǒu
“老宗主便顺口应下了”
📌 不结实
bù jiē shí
“鎏金的最不结实了”
📌 鸡犬不留
jī quǎn bù liú
“落英谷早就鸡犬不留了”
📌 麻溜地
má liū dì
“麻溜地散功现出原形来”
📌 岂不...
qǐ bù ……
“那岂不是很简单的事情”
📌 增益修为
zēng yì xiū wèi
“能补髓强脉 增益修为”
📌 掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
“你究竟是掩耳盗铃装不知道”
📌 心无藏私
xīn wú cáng sī
“你外公若真是光明磊落心无藏私”
📌 妄自揣度
wàng zì chuǎi duó
“你妄自揣度污蔑我外祖父”
📌 拜...所赐
bài …… suǒ cì
“全都是拜他一手所赐”
📌 眷恋人间烟火
juàn liàn rén jiān yān huǒ
“如此眷恋人间烟火繁华的人”
📌 一年有余
yī nián yǒu yú
“属下忧心等待一年有余”
📌 觊觎之心
jì yú zhī xīn
“宋家绝无觊觎之心”
📌 搭上...性命
dā shàng …… xìng mìng
“他也不怕搭上自己的性命”
📌 暗居
àn jū
“天罡地煞营的人暗居于镇中”
📌 起事失利
qǐ shì shī lì
“天权长老仇百刚助我起事失利”
📌 扫平道路
sǎo píng dào lù
“为他自己扫平道路”
📌 武功卓绝
wǔ gōng zhuó jué
“我爹武功卓绝不可能被调包的”
📌 被拘在
bèi jū zài
“我们日日被拘在弟子院里”