📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 若不...怎能...
ruò bù …… zěn néng ……
“我若不施以此计”
📌 资质不佳
zī zhì bù jiā
“我少时资质不佳”
📌 珍藏多年
zhēn cáng duō nián
“我用寒冰珍藏多年”
📌 自有法子
zì yǒu fǎ zi
“我自有法子去找师父”
📌 想必你内心已经有了算计吧
xiǎng bì nǐ nèi xīn yǐ jīng yǒu le suàn jì ba
“想必你内心已经有了算计吧”
📌 借...的手
jiè …… de shǒu
“想要借魔教的手除掉我”
📌 大摆庆功宴
dà bǎi qìng gōng yàn
“尹岱却大摆庆功宴”
📌 夹层
jiā céng
“因为手札内有夹层”
📌 祸水东引
huò shuǐ dōng yǐn
“又将祸水东引”
📌 同心同力
tóng xīn tóng lì
“遇到事应该同心同力”
📌 小人嘴脸
xiǎo rén zuǐ liǎn
“这些虚伪作假的小人嘴脸”
📌 乾坤难返
qián kūn nán fǎn
“只杀一二根本乾坤难返”
📌 利用...而已
lì yòng …… ér yǐ
“只是想利用我找涎液而已”
📌 此一时 非彼一时
cǐ yī shí fēi bǐ yī shí
“此一时 非彼一时”
📌 高朋满座
gāo péng mǎn zuò
“定然高朋满座”
📌 顺水人情
shùn shuǐ rén qíng
“今日我就做个顺水人情”
📌 避而不见
bì ér bú jiàn
“你对我一直避而不见”
📌 千金易得 知己难求
qiān jīn yì dé zhī jǐ nán qiú
“千金易得 知己难求啊”
📌 师兄弟一场
shī xiōng dì yī cháng
“我们毕竟是师兄弟一场”
📌 鬼神莫测
guǐ shén mò cè
“以鬼神莫测之力”
📌 六月的飞雪
liù yuè de fēi xuě
“这简直就比六月的飞雪还要冤啊”
📌 含恨而终
hán hèn ér zhōng
“报仇不成 含恨而终”
📌 享誉江湖
xiǎng yù jiāng hú
“保管金丝软甲一上市就享誉江湖”
📌 群起攻之
qún qǐ gōng zhī
“必定会引得江湖各派群起攻之”
📌 必有所持
bì yǒu suǒ chí
“必有所持”
📌 死而瞑目
sǐ ér míng mù
“便能死而瞑目了”
📌 匡扶
kuāng fú
“铲除聂贼 匡扶慕氏”
📌 神医圣手
shén yī shèng shǒu
“都说你是天下最厉害的神医圣手”
📌 无异于
wú yì yú
“都无异于坠入地狱”
📌 坠入地狱
zhuì rù dì yù
“都无异于坠入地狱”