📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 隐藏那么久
yǐn cáng nà me jiǔ
“怎么可能隐藏那么久”
📌 眨眼的工夫就不见了
zhǎ yǎn de gōng fu jiù bú jiàn le
“眨眼的工夫就不见了”
📌 突然又回来了
tū rán yòu huí lái le
“这次突然又回来了”
📌 这个忙只有你能够帮我
zhè ge máng zhǐ yǒu nǐ néng gòu bāng wǒ
“这个忙只有你能够帮我”
📌 摆放得漂亮
bǎi fàng dé piào liàng
“这个要摆放得漂亮一些”
📌 会带来...麻烦
huì dài lái …… má fán
“这会带来很多的麻烦”
📌 这么一来
zhè me yī lái
“这么一来”
📌 自有分寸
zì yǒu fēn cùn
“这事我自有分寸”
📌 秘密执行
mì mì zhí xíng
“这项任务一定要秘密执行”
📌 一举破获
yī jǔ pò huò
“这样才能一举破获他们”
📌 这一切背後都有什么人
zhè yī qiè bèi hòu dōu yǒu shén me rén
“这一切背後都有什么人”
📌 就太平了
jiù tài píng le
“之後就太平了”
📌 只能达到
zhǐ néng dá dào
“只能达到五千米”
📌 露出笑容
lù chū xiào róng
“只是露出笑容吗”
📌 只有...死了
zhǐ yǒu …… sǐ le
“只有我两个兄弟死了”
📌 坠机身亡
zhuì jī shēn wáng
“坠机身亡”
📌 自发地说出
zì fā dì shuō chū
“自发地说出自己所有的秘密”
📌 没有出勤任务
méi yǒu chū qín rèn wù
“昨天没有出勤任务”
📌 的黑帮
de hēi bāng
“澳门那些黑帮”
📌 被村民打断骨头的那个
bèi cūn mín dǎ duàn gǔ tou de nà ge
“被村民打断骨头的那个”
📌 被村民用锄头打伤了
bèi cūn mín yòng chú tou dǎ shāng le
“被村民用锄头打伤了”
📌 亲自交到您手中
qīn zì jiāo dào nín shǒu zhōng
“必须亲自交到您手中”
📌 不安定的青壮年人
bù ān dìng de qīng zhuàng nián rén
“不安定的青壮年人”
📌 不过...的助手
bù guò …… de zhù shǒu
“不过大佐的助手”
📌 搜查的队伍
sōu chá de duì wǔ
“草堂山山洞里搜查的队伍”
📌 吃完我就去
chī wán wǒ jiù qù
“吃完我就去”
📌 的捕捞人员名单
de bǔ lāo rén yuán míng dān
“出海的捕捞人员名单”
📌 必须全部登记在册
bì xū quán bù dēng jì zài cè
“出海的渔船和人员”
📌 要求我们
yāo qiú wǒ men
“大岛浩队长要求我们”
📌 大概需要半个小时
dà gài xū yào bàn gè xiǎo shí
“大概需要半个小时的时间”