← Back to Expressions
Expression Profile · hui-dai-lai-ma-fan
📌
会带来...麻烦
huì dài lái …… má fán
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《长河落日》 · 32:59
📌 我觉得
→Nuance: 预警将有很大麻烦，意图一致
Example: 《长河落日》 “我觉得会有大的麻烦”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致，可替换
Example: 《长河落日》 “带来不可预知的麻烦”
📌 很麻烦
→Nuance: 预判带来麻烦，意图一致
Example: 《狂飙》 “接下来可能会很麻烦了”
📌 很麻烦了
→Nuance: 预判带来麻烦，意图一致
Example: 《狂飙》 “接下来可能会很麻烦了”
📌 不可
→Nuance: 核心交际意图一致，可替换
Example: 《长河落日》 “带来不可预知的麻烦”
📌 工作
→Nuance: 泛指后果麻烦，表达更概括
Example: 《爱情有烟火》 “你这样会增加很大的工作成本的”
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 困扰]
Example: 《爱情有烟火》 “你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”
📌 得
→Nuance: 预警将有很大麻烦，意图一致
Example: 《长河落日》 “我觉得会有大的麻烦”
📌 一定会
→Nuance: 核心交际意图一致
Example: 《长河落日》 “就一定会有麻烦出现”