📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我就说...吧
wǒ jiù shuō …… ba
“我就说他想追你吧”
📌 心疼还来不及
xīn téng hái lái bù jí
“我喜欢她 我心疼她还来不及呢 人家让你疼了吗”
📌 要不算了吧
yào bù suàn le ba
“哥 要不算了吧”
📌 那么大一笔钱
nà me dà yī bǐ qián
“那么大一笔钱不要了”
📌 替...做主
tì …… zuò zhǔ
“但 但我不能 替李娟做主”
📌 把丑话说在前面
bǎ chǒu huà shuō zài qián miàn
“但是 我得把丑话说在前面”
📌 好可爱啊
hǎo kě ài a
“那个小兔子 好可爱啊”
📌 你一边去
nǐ yī biān qù
“那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去”
📌 云开雾散
yún kāi wù sàn
“云开雾散”
📌 重死了
zhòng sǐ le
“重死了 给战友们分一下啊 好嘞”
📌 很欣慰
hěn xīn wèi
“所以 我很欣慰啊”
📌 气出个好歹
qì chū gè hǎo dǎi
“把东西放下 别给刘大爷 气出个好歹来”
📌 真精神
zhēn jīng shén
“真精神 拜拜 拜拜”
📌 补发工资
bǔ fā gōng zī
“补签合同 补发工资”
📌 小庙
xiǎo miào
“还会在你这个 小庙里面常待”
📌 长教训
zhǎng jiào xùn
“先踏踏实实地干 我跟小伟呢 都长教训了”
📌 嫁鸡随鸡
jià jī suí jī
“哥 嫁鸡随鸡 嫁狗随狗”
📌 嘴快
zuǐ kuài
“侄女昨日一时嘴快”
📌 别想我
bié xiǎng wǒ
“就二十多天 别想我啊”
📌 人老多了
rén lǎo duō le
“那家伙 火车站人老多了”
📌 为人师表
wéi rén shī biǎo
“让我交钱去他那儿上课 一副为人师表的样子”
📌 哪也不去
nǎ yě bù qù
“我就想待在深圳 哪也不去”
📌 没撒谎
méi sā huǎng
“我没撒谎 我真的就柱子 一个男朋友”
📌 嘴上功夫
zuǐ shàng gōng fu
“我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害”
📌 好心疼
hǎo xīn téng
“我真的好心疼”
📌 没什么要求
méi shén me yāo qiú
“我没什么要求 给我间小房子就行”
📌 要不起
yào bù qǐ
“要不起 妈呀 这谁要得起啊”
📌 南北通透
nán běi tōng tòu
“也是这种南北通透的”
📌 风水不错
fēng shuǐ bù cuò
“足见这铺子 风水还是很不错的”
📌 有没有搞错啊
yǒu méi yǒu gǎo cuò a
“三个月 你有没有搞错啊 你不想租呢”