📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 踹你啊
chuài nǐ a
“舌头再这么长我踹你啊”
📌 来找我算账
lái zhǎo wǒ suàn zhàng
“跑来找我算账来了 大闹排练场”
📌 教训教训她
jiào xùn jiào xùn tā
“这种小事啊 王爷不必管了 让末将去教训教训她”
📌 看着也不像是
kàn zhe yě bù xiàng shì
“这看着也不像是你的兴趣爱好呀”
📌 你这人怎么这样啊
nǐ zhè rén zěn me zhè yàng a
“来来来 出去出去 你这人怎么这样啊”
📌 这是我的简历
zhè shì wǒ de jiǎn lì
“领导 这是我的简历 您看看行吗”
📌 上夜校
shàng yè xiào
“那能不能挤出来时间 上夜校啊 只要考试合格”
📌 可别怪我
kě bié guài wǒ
“报名表要是交晚了 你们俩穿不上警服 可别怪我”
📌 睡一张床
shuì yī zhāng chuáng
“谁说两个人睡一张床了 人工地领导都安排好了”
📌 不劳你费心
bù láo nǐ fèi xīn
“那 陛下 就不劳你费心了”
📌 啥样的
shá yàng de
“啥样的晕车药 我给你买回来 深圳没有我吃的那种”
📌 谁让你进来的
shuí ràng nǐ jìn lái de
“你怎么了 你干吗啊 人呢 谁让你进来的 出来”
📌 最后一片
zuì hòu yī piàn
“我吃晕车药了 就最后一片 我以为来这儿”
📌 来学校找我
lái xué xiào zhǎo wǒ
“反正她到时候要来学校找我 我就一口咬定 我说”
📌 不用你赔
bù yòng nǐ péi
“王家大管家都来了 难道说是谣言 我不用你赔罪”
📌 挣的都是辛苦钱
zhēng de dōu shì xīn kǔ qián
“下得了土工地 那挣的都是辛苦钱 我吃得了苦”
📌 笑面虎
xiào miàn hǔ
“有一个词叫笑面虎 你听说过吗”
📌 别吹牛
bié chuī niú
“别吹牛了 人看上过你吗 你再乱讲”
📌 走神了
zǒu shén le
“七哥 你怎么走神了 可是瞧不起我”
📌 不是滋味
bú shì zī wèi
“可是我的心里 不是滋味啊”
📌 不能撒谎
bù néng sā huǎng
“你可不能骗我 你不能撒谎 不撒谎”
📌 不分高低贵贱
bù fēn gāo dī guì jiàn
“劳动不分高低贵贱”
📌 由着你
yóu zhe nǐ
“我要是由着你任性不管”
📌 没追上
méi zhuī shàng
“想追人家没追上 还不让人问”
📌 唱不下去了
chàng bù xià qù le
“戏还能唱不下去了”
📌 她的事就是我的事
tā de shì jiù shì wǒ de shì
“她的事就是我的事”
📌 非要点
fēi yào diǎn
“今天是十一号桌 非要点我出节目”
📌 太拿自己当回事
tài ná zì jǐ dāng huí shì
“就太拿自己当回事了”
📌 撇下我
piē xià wǒ
“你们两个人 一定要带着我的 就把我撇下了”
📌 舌头长
shé tou zhǎng
“舌头再这么长我踹你啊”