📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么别扭
zhè me biè niǔ
“你们律师说话 是不是全部 都这么别扭的”
📌 专门回来
zhuān mén huí lái
“那事之后 我专门回来过一次”
📌 味道还可以
wèi dào hái kě yǐ
“去那个学校小饭堂吃吧 味道还可以”
📌 太俗了
tài sú le
“送烟 送酒 对孟副市长来说 就太俗了”
📌 可真是个大好人
kě zhēn shì gè dà hǎo rén
“她可真是个大好人 后来又来了 我们神仙顶好几次”
📌 打着名义
dǎ zhe míng yì
“打着大师和专家的名义 到处招摇撞骗”
📌 朝中无人
cháo zhōng wú rén
“朕正愁朝中无人可用”
📌 癞蛤蟆想吃天鹅肉
lài há ma xiǎng chī tiān é ròu
“我说他是 癞蛤蟆想吃天鹅肉”
📌 好多话想跟你说
hǎo duō huà xiǎng gēn nǐ shuō
“有好多话想跟你说”
📌 惹生气了
rě shēng qì le
“我又把妈给惹生气了”
📌 咱爷儿俩
zán yé ér liǎ
“咱爷儿俩今天就走过去”
📌 方便些
fāng biàn xiē
“就算是日后送钱找门路 也方便些”
📌 大老远回来
dà lǎo yuǎn huí lái
“你大老远回来 不是就为了这个的吧”
📌 别来往
bié lái wǎng
“那你们以后就别来往了呗”
📌 安身立命
ān shēn lì mìng
“安身立命的法子”
📌 当面说清楚
dāng miàn shuō qīng chǔ
“有什么误会 爷俩儿当面说清楚”
📌 一母同胞
yī mǔ tóng bāo
“他是我一母同胞的亲弟弟啊”
📌 死活都不答应
sǐ huó dōu bù dā yìng
“没跟你见面之前 死活都不答应”
📌 到底要去哪儿
dào dǐ yào qù nǎ ér
“这都绕了好几圈了 你到底要去哪儿啊”
📌 别老在这儿
bié lǎo zài zhè ér
“你以后别老在这儿 闲待着 看点路吧你”
📌 教育出来的
jiào yù chū lái de
“你是方静妤 教育出来的孩子”
📌 故意躲着
gù yì duǒ zhe
“你是故意躲着 不来见我的”
📌 毁在你手里
huǐ zài nǐ shǒu lǐ
“行政层迟早毁在你手里”
📌 断绝父女关系
duàn jué fù nǚ guān xì
“我已经跟沈默断绝父女关系了 你干什么”
📌 因我而起
yīn wǒ ér qǐ
“但这一切终因我而起 我愿领一切责罚”
📌 会做家务
huì zuò jiā wù
“保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗”
📌 欺负人家
qī fù rén jiā
“出来打工啊 还欺负人家”
📌 挺苦的
tǐng kǔ de
“日子过得还是挺苦的”
📌 好啥呀
hǎo shá ya
“好啥呀 都烧煳了快”
📌 说话直
shuō huà zhí
“好啥呀 纯牌东北大傻丫头 说话直”