📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 工作第一
gōng zuò dì yī
“工作第一 恋爱次要”
📌 挂在嘴上
guà zài zuǐ shàng
“你从来都是把这句话挂在嘴上”
📌 不能总这样
bù néng zǒng zhè yàng
“咱也不能总这样啊 那你说怎么办”
📌 解恨
jiě hèn
“就枪毙了也不解恨 但是咱报公安局”
📌 神仙来了
shén xiān lái le
“饶是神仙来了 也难逃”
📌 是不是不该
shì bú shì bù gāi
“是不是不该 是不是不该 跟那些孩子一起玩”
📌 去你们家
qù nǐ men jiā
“那你怎么不来我们家 去你们家 不得跟你们家姓吗”
📌 婆姨
pó yí
“想你婆姨了 想”
📌 我有病
wǒ yǒu bìng
“我 我有病”
📌 少放点
shǎo fàng diǎn
“里边坐里边请啊 里边请 飞扬你少放点辣 没问题”
📌 怎么这么巧
zěn me zhè me qiǎo
“怎么这么巧啊 不是巧”
📌 起得好
qǐ dé hǎo
“有缺项 才证明我们的名字 起得好”
📌 大人之间
dà rén zhī jiān
“您和聂大人之间 究竟是什么关系”
📌 踢我两脚
tī wǒ liǎng jiǎo
“不如踢我两脚呢”
📌 别解释
bié jiě shì
“老朋友了 别解释”
📌 送最后一程
sòng zuì hòu yī chéng
“没能送上阿姨最后一程”
📌 说我爸干吗
shuō wǒ bà gàn má
“你爸没事说我爸干吗”
📌 说个实话
shuō gè shí huà
“你跟我说个实话”
📌 一开口就是
yī kāi kǒu jiù shì
“你几天不跟我说话了 你怎么一开口 就是那封信”
📌 结疙瘩
jié gē da
“你们父女俩 这心里千万不能 结疙瘩呀”
📌 还当不当
hái dāng bù dàng
“你那个爸爸 还当不当县长了”
📌 我有罪
wǒ yǒu zuì
“我有罪 我有罪”
📌 不想跟你吵架
bù xiǎng gēn nǐ chǎo jià
“这是医院 我不想跟你吵架 但是这种事”
📌 白马王子
bái mǎ wáng zǐ
“以为自己白马王子呢”
📌 大吃一顿
dà chī yī dùn
“师哥请你报复性地大吃一顿”
📌 关照一下
guān zhào yī xià
“我们 对吧 得多关照一下 自己的身体”
📌 写了封信
xiě le fēng xìn
“给我写了封信 我才知道我的身世”
📌 帮忙解决一下
bāng máng jiě jué yī xià
“你看能帮忙解决一下吗”
📌 还没吃饭吧
hái méi chī fàn ba
“你 你还没吃饭吧”
📌 让我省点心
ràng wǒ shěng diǎn xīn
“我真是 不知道让我省点心”