📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把自己搞成这样子
bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè yàng zi
“怎么把自己搞成这样子呢”
📌 不会不认
bú huì bù rèn
“我不会不认你们的”
📌 有没有发现
yǒu méi yǒu fā xiàn
“你有没有发现 这回比之前的都要沉一些啊”
📌 你在这儿等着
nǐ zài zhè ér děng zhe
“原来你在这儿等着我呢”
📌 不见踪影
bú jiàn zōng yǐng
“三公子从昨日就不见踪影了 小的也寻他不着”
📌 寻不着
xún bù zhe
“三公子从昨日就不见踪影了 小的也寻他不着”
📌 趁热吃吧
chèn rè chī ba
“快尝尝 趁热吃吧 这孩子 小朋友长得真漂亮”
📌 都是浮云
dōu shì fú yún
“外貌什么的都是浮云”
📌 探探底
tàn tàn dǐ
“我也去探探这儿的底”
📌 过来搭把手
guò lái dā bǎ shǒu
“缺氧 熄火了 功率上不去 来 过来搭把手 好”
📌 一段佳话
yī duàn jiā huà
“也算是一段佳话了吧”
📌 我心里有你
wǒ xīn lǐ yǒu nǐ
“只要我心里有你 我看个石头都是你”
📌 解释不清楚
jiě shì bù qīng chǔ
“总之一时半会儿 跟你解释不清楚”
📌 巾帼不让须眉
jīn guó bù ràng xū méi
“好 果然是巾帼不让须眉呀”
📌 积重难返
jī zhòng nán fǎn
“积重难返”
📌 难道你不知道
nán dào nǐ bù zhī dào
“难道你不知道有些事情”
📌 明明知道的
míng míng zhī dào de
“你明明知道的”
📌 听错了
tīng cuò le
“你听错了 你快去吧”
📌 今天什么日子
jīn tiān shén me rì zi
“申时 你知不知道今天什么日子啊”
📌 一根刺
yī gēn cì
“想到他成为你心头的一根刺”
📌 还不晚
hái bù wǎn
“现在还不晚 至少还有你”
📌 一拜天地
yī bài tiān dì
“一拜天地 佳偶成”
📌 童子功
tóng zi gōng
“我给她打下的童子功 那比你还略胜一筹呢”
📌 打残了
dǎ cán le
“你们那哥们下手真没轻没重的 这给我打残了都”
📌 病人家属
bìng rén jiā shǔ
“病人家属 去外面等一下”
📌 母女平安
mǔ nǚ píng ān
“是的 母女平安”
📌 为什么要叫
wèi shén me yào jiào
“为什么要叫小野人部落”
📌 那个德行
nà ge dé xíng
“见到他的那个德行 真的很可惜”
📌 和你没有关系
hé nǐ méi yǒu guān xì
“这件事和你没有关系”
📌 没打到
méi dǎ dào
“我不知道 打没打到敌人”