📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么这么咸
zěn me zhè me xián
“这螺蛳粉怎么这么咸”
📌 不错不错
bù cuò bù cuò
“不错 不错 就这么两句词儿 听不出来差别”
📌 不好推脱
bù hǎo tuī tuō
“城主特赐的 不好推脱 但你这个”
📌 配合配合
pèi hé pèi hé
“倒是需要你们二位来配合配合”
📌 先不要告诉
xiān bú yào gào sù
“先不要告诉厉劫”
📌 帮我做件事
bāng wǒ zuò jiàn shì
“你能帮我做件事情吗”
📌 敢瞒着
gǎn mán zhe
“敢瞒着爹爹您哪”
📌 留下来吧
liú xià lái ba
“你肯定没跟教练说什么 你留下来吧”
📌 落脚之处
luò jiǎo zhī chù
“荆城那么大 还怕没他们几个人的 落脚之处吗”
📌 看什么看呀
kàn shén me kàn ya
“看什么看呀 就这么不舍得跟他分开啊”
📌 受用
shòu yòng
“况且你之前对我的帮助 我很受用”
📌 当然算
dāng rán suàn
“那我这算不算是帮你的忙 当然算啊”
📌 悬壶济世
xuán hú jì shì
“你是要悬壶济世”
📌 付出任何代价
fù chū rèn hé dài jià
“付出任何代价我都愿意”
📌 护她周全
hù tā zhōu quán
“我定当拿命护她周全”
📌 人杰地灵
rén jié dì líng
“我们凌安人杰地灵 水土养人”
📌 不让我省心
bù ràng wǒ shěng xīn
“你们俩谁都不让我省心”
📌 看你的悟性
kàn nǐ de wù xìng
“看看你的悟性吧 学不学得会还不知道呢”
📌 装到什么时候
zhuāng dào shén me shí hòu
“你打算装傻装到什么时候”
📌 伪装一下
wěi zhuāng yī xià
“你要不稍微伪装一下 不然郑家人发现你没死”
📌 有什么法子
yǒu shén me fǎ zi
“除了成亲之外还能有什么法子”
📌 争一时之气
zhēng yī shí zhī qì
“公子不争一时之气”
📌 你爷爷我
nǐ yé yé wǒ
“回去告诉郑涛 你爷爷我是不死之身”
📌 慢点喝
màn diǎn hē
“我都说了让你慢点喝吧 这 不作数 下一个”
📌 住不了了
zhù bù liǎo le
“如今这城守府怕是住不了了 但我在郑家”
📌 帮忙保密
bāng máng bǎo mì
“我跟高然互换身份的事 你得帮忙保密”
📌 互换身份
hù huàn shēn fèn
“我跟高然互换身份的事 你得帮忙保密”
📌 盯上我了
dīng shàng wǒ le
“想不到你还盯上我了 你到底是什么人”
📌 在这儿等着我呢
zài zhè ér děng zhe wǒ ne
“原来你在这儿等着我呢”
📌 人心不齐
rén xīn bù qí
“郑家各自为政 人心不齐”