过来搭把手
guò lái dā bǎ shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(还真是没完没了 大半夜的也不让人休息) ── Previous context
“Guys! Come on. Come and lend us a hand. Come on, help us.”
00:03
(怎么回事) ── Previous context
“Lack of oxygen. Engine stalled. It can't get the power up. Come on. Give me a hand. Okay!”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [老弟 ↔ 兄弟]
📌 弟兄们
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 弟兄]
📌 一把
→Nuance: 同向近义词根配对: [老弟 ↔ 兄弟]
📌 摆平
→Nuance: 同为向兄弟呼救请求支援
📌 加把劲
→Nuance: 同为呼吁同伴出力，表达更口语
📌 这边
→Nuance: 同为向兄弟呼救请求支援
📌 谁敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 弟兄]
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 弟兄]
📌 兄弟
→Nuance: 同为呼吁同伴出力，表达更口语
📌 兄弟
→Nuance: 同为向兄弟呼救请求支援