这么别扭
zhè me biè niǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(一个从来不关心 公司营运状态的家人 来管理吧) ── Previous context
“Do attorneys like you all speak in such an obscure way?”
📌 不是
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 要不是
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 要不
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 别扭
→Nuance: 交际意图与句式完全一致
📌 怎么能这么说
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 能这么说
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 怎么能
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 这么说
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉
📌 别
→Nuance: 交际意图与句式完全一致
📌 是因为
→Nuance: 同样表达对对方话语的不满但更委婉