📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 三倍工资
sān bèi gōng zī
“我给你三倍工资”
📌 快帮忙
kuài bāng máng
“快点 驴呀 求你了 来弟 快帮忙啊”
📌 没能完成
méi néng wán chéng
“属下无能 没能完成任务 世子恕罪”
📌 来得刚刚好
lái de gāng gāng hǎo
“那护士长 你来得刚刚好啊”
📌 越早越好
yuè zǎo yuè hǎo
“越早越好 去花城的最早也得后天”
📌 照顾您
zhào gù nín
“受伤了 我还得照顾您”
📌 当护工
dāng hù gōng
“你是不在那个 人民医院当护工呢 是”
📌 骗人的吧
piàn rén de ba
“你们真的卖一件衣服 捐一块钱 不是骗人的吧”
📌 不想租
bù xiǎng zū
“房租我都按时交了 我不想租了行吗”
📌 什么老板不老板
shén me lǎo bǎn bù lǎo bǎn
“什么老板不老板的呀”
📌 一起睡觉
yì qǐ shuì jiào
“我注意什么 你敢说你没有跟我老爸 一起睡觉”
📌 开不惯
kāi bù guàn
“丁叔叔他们 开不惯山路 我给他们当司机”
📌 想抽你
xiǎng chōu nǐ
“我想抽你啊”
📌 劳务合同
láo wù hé tóng
“我还有事没事都去找你 连何永旺的劳务合同”
📌 郑重道歉
zhèng zhòng dào qiàn
“给大家 郑重道歉 裴总 裴总 你别这样”
📌 大吃大喝
dà chī dà hē
“但是今天晚上 你早一点结束 我们大吃大喝一顿”
📌 小福星
xiǎo fú xīng
“九丫头啊 你真的是我们侯府的小福星啊”
📌 有些担心
yǒu xiē dān xīn
“我有些担心 便派人去了他老家询问”
📌 扯远了
chě yuǎn le
“你说我这又扯远了”
📌 硬说
yìng shuō
“硬说子归签了降书”
📌 长草了
zhǎng cǎo le
“等她熟悉 这条拉都长草了 拉长”
📌 保证质量
bǎo zhèng zhì liàng
“在任何情况下 都必须要保证输出的数量与质量”
📌 终于出现了
zhōng yú chū xiàn le
“今天终于出现了啊”
📌 手足无措
shǒu zú wú cuò
“经济纠纷的时候 手足无措 还险些酿成大祸”
📌 像是会干活的
xiàng shì huì gàn huó de
“看着也不像是会干活的”
📌 挺你
tǐng nǐ
“我这辈子还不够挺你吗？”
📌 替她高兴
tì tā gāo xìng
“我替她高兴啊 终于找到了一张好牌”
📌 故意找茬
gù yì zhǎo chá
“我们只要处理得不好 他们就可以故意找茬”
📌 对你真好
duì nǐ zhēn hǎo
“那她对你可真够好的了”
📌 拖累死
tuō lěi sǐ
“你会拖累死柏庶的”