📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挣钱不容易
zhèng qián bù róng yì
“这钱妈不能要 挣钱不容易 你拿着”
📌 反面教材
fǎn miàn jiào cái
“姐 有你这个反面教材在”
📌 影响进度
yǐng xiǎng jìn dù
“返工影响进度 对谁都不好”
📌 深山沟
shēn shān gōu
“我也是深山沟的 神仙顶”
📌 能力不行
néng lì bù xíng
“是我自己能力不行”
📌 缺油水
quē yóu shuǐ
“我看你是缺油水了”
📌 真的不容易
zhēn de bù róng yì
“为了争取到这个订单 真的不容易”
📌 赚学费
zhuàn xué fèi
“他自己打工 赚学费赚生活费”
📌 交不了差
jiāo bù liǎo chà
“我今天也交不了差啊”
📌 不该跟你说
bù gāi gēn nǐ shuō
“我就不该跟你说 咋的 还生气了”
📌 太缺人了
tài quē rén le
“也算让你赶上了 这两天太缺人了”
📌 全日制
quán rì zhì
“夜校 全日制都有”
📌 粗心大意
cū xīn dà yì
“你呀 不要再粗心大意”
📌 熨烫
yùn tàng
“熨烫吧 熨烫总会吧”
📌 收拾得漂亮
shōu shí dé piào liàng
“这婚房收拾得漂亮呢 可以啊 可以 可以”
📌 好大一只
hǎo dà yī zhǐ
“这个螃蟹好大一只啊”
📌 打八折
dǎ bā zhé
“不如你干脆 租我的铺子吧 打个八折给你啦”
📌 菜凉了
cài liáng le
“等一下 这菜怎么都凉了”
📌 天文数字
tiān wén shù zì
“都是天文数字”
📌 没服过谁
méi fú guò shuí
“更何况在审美这块 我从小就没服过谁”
📌 继续找工作
jì xù zhǎo gōng zuò
“继续找工作啊”
📌 藏在心里
cáng zài xīn lǐ
“可以藏在心里 不”
📌 直接走人
zhí jiē zǒu rén
“连出三次 直接走人”
📌 客人投诉
kè rén tóu sù
“那客人投诉我就得管”
📌 帮我跟...说
bāng wǒ gēn …… shuō
“你能不能帮我跟高嘉伟说”
📌 不饿吗
bù è ma
“那您没吃饭 不饿吗”
📌 没啥人
méi shá rén
“那这条街上也没啥人哪”
📌 干啥子
gàn shá zi
“你不干活看着我干啥子”
📌 多伤心
duō shāng xīn
“你不回去 你爸得多伤心哪”
📌 谁买啊
shuí mǎi a
“你说他们卖这么贵 谁买啊”