MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

祐辰安为了尽快被册封
祐辰安为了尽快被册封
yòu chén ān wèi le jǐn kuài bèi cè fēng

To be conferred the title as soon as possible,

定会让你杀了南赵王
定会让你杀了南赵王
dìng huì ràng nǐ shā le nán zhào wáng

You Chen'an will surely ask you to kill the king of Nanzhao.

把楚楚和南赵王
把楚楚和南赵王
bǎ chǔ chǔ hé nán zhào wáng

to put Chu Chu

如何让南赵王假死脱身
如何让南赵王假死脱身
rú hé ràng nán zhào wáng jiǎ sǐ tuō shēn

how to fake the King of Nanzhao's death.

我和楚楚有过一次
我和楚楚有过一次
wǒ hé chǔ chǔ yǒu guò yī cì

I had a discussion with Chu Chu

关于你假死问题的探讨
关于你假死问题的探讨
guān yú nǐ jiǎ sǐ wèn tí de tàn tǎo

about your fake death.

所以只要能让楚楚接近南赵王
所以只要能让楚楚接近南赵王
suǒ yǐ zhǐ yào néng ràng chǔ chǔ jiē jìn nán zhào wáng

So, if Chu Chu can approach the King of Nanzhao,

令南赵王出现暂时性休克
令南赵王出现暂时性休克
lìng nán zhào wáng chū xiàn zàn shí xìng xiū kè

it's not easy to put him

如何能让你确定南赵王死后
如何能让你确定南赵王死后
rú hé néng ràng nǐ què dìng nán zhào wáng sǐ hòu

is getting you to leave immediately after confirming the king's death.

最多能维持假死之状两刻钟
最多能维持假死之状两刻钟
zuì duō néng wéi chí jiǎ sǐ zhī zhuàng liǎng kè zhōng

can only be maintained for half an hour by using this method.

你定会被南赵王离世的消息
你定会被南赵王离世的消息
nǐ dìng huì bèi nán zhào wáng lí shì de xiāo xī

you'd be elated by the news of the King of Nanzhao's passing

在王庭树立威信
在王庭树立威信
zài wáng tíng shù lì wēi xìn

You'd build your authority within the palace

而忽略掉南赵王的遗体
而忽略掉南赵王的遗体
ér hū lüè diào nán zhào wáng de yí tǐ

and neglected the King's body.

这体内的邪气已经逼出
这体内的邪气已经逼出
zhè tǐ nèi de xié qì yǐ jīng bī chū

the toxic energy has been expelled.

祐辰安杀母杀兄
祐辰安杀母杀兄
yòu chén ān shā mǔ shā xiōng

You Chen'an killed his mother, brother,

凡被蛊惑者
凡被蛊惑者
fán bèi gǔ huò zhě

Those who were blinded and are willing to reflect on their mistakes

与祐辰安同罪论处
与祐辰安同罪论处
yǔ yòu chén ān tóng zuì lùn chǔ

they will be punished with the same crime as You Chen'an.

臣等忧心南赵安危
臣等忧心南赵安危
chén děng yōu xīn nán zhào ān wēi

We were worried about Nanzhao's safety

你们所有人都会背叛我
你们所有人都会背叛我
nǐ men suǒ yǒu rén dū huì bèi pàn wǒ

all of you would betray me.

这些年让你和龙晟互相猜忌
这些年让你和龙晟互相猜忌
zhè xiē nián ràng nǐ hé lóng chéng hù xiāng cāi jì

making you doubt and compete with Longsheng

就能让你们都快速成长起来
就能让你们都快速成长起来
jiù néng ràng nǐ men dōu kuài sù chéng zhǎng qǐ lái

would make you two grow quickly.

但没想到最终
但没想到最终
dàn méi xiǎng dào zuì zhōng

In the end, I didn't expect

本王也成为了你手中
本王也成为了你手中
běn wáng yě chéng wéi le nǐ shǒu zhōng

myself to become a pawn

可以被牺牲的棋子
可以被牺牲的棋子
kě yǐ bèi xī shēng de qí zi

you could sacrifice.