MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

早晚会大白于天下的
早晚会大白于天下的
zǎo wǎn huì dà bái yú tiān xià de

will soon come to light.

南赵史书如何记载
南赵史书如何记载
nán zhào shǐ shū rú hé jì zǎi

I will decide how the history books of Nanzhao should be written.

我是我父王留下的唯一血脉
我是我父王留下的唯一血脉
wǒ shì wǒ fù wáng liú xià de wéi yī xuè mài

I am the only heir left behind by Father.

那些想要谋反篡位的逆臣
那些想要谋反篡位的逆臣
nà xiē xiǎng yào móu fǎn cuàn wèi de nì chén

The treacherous officials who tried to usurp the throne

大唐会罔顾正统吗
大唐会罔顾正统吗
dà táng huì wǎng gù zhèng tǒng ma

Would the Great Tang turn its back on rightful authority?

我就送你完璧归赵
我就送你完璧归赵
wǒ jiù sòng nǐ wán bì guī zhào

once the decree from Great Tang is here.

你想利用我逼王爷就范
你想利用我逼王爷就范
nǐ xiǎng lì yòng wǒ bī wáng yé jiù fàn

Are you using me to force His Highness to obey?

王爷绝不会因我徇私
王爷绝不会因我徇私
wáng yé jué bú huì yīn wǒ xùn sī

His Highness will never do things unfairly for my sake.

回想起在大唐的那些时日
回想起在大唐的那些时日
huí xiǎng qǐ zài dà táng de nà xiē shí rì

Thinking back to when I was in Great Tang,

将我接纳入三法司
将我接纳入三法司
jiāng wǒ jiē nà rù sān fǎ sī

and appointed me to the Three Judicial Offices,

我早就客死他乡
我早就客死他乡
wǒ zǎo jiù kè sǐ tā xiāng

died in a foreign state with my body in the wilderness now.

怪就怪我错救了你
怪就怪我错救了你
guài jiù guài wǒ cuò jiù le nǐ

It's my fault for saving you.

我都将你视若我的老师
我都将你视若我的老师
wǒ dōu jiāng nǐ shì ruò wǒ de lǎo shī

I'll also see you as my mentor.

是不会有好下场的
是不会有好下场的
shì bú huì yǒu hǎo xià chǎng de

will not end well.

都在我自己手里掌控
都在我自己手里掌控
dōu zài wǒ zì jǐ shǒu lǐ zhǎng kòng

are in my hands.

见昨日饭菜不合诸位的胃口
见昨日饭菜不合诸位的胃口
jiàn zuó rì fàn cài bù hé zhū wèi de wèi kǒu

Since the food yesterday didn't suit all of your taste buds,

今日特意吩咐做了些长安菜
今日特意吩咐做了些长安菜
jīn rì tè yì fēn fù zuò le xiē cháng ān cài

His Majesty purposely ordered that Chang'an dishes be made today.

王上想留王妃多住些时日
王上想留王妃多住些时日
wáng shàng xiǎng liú wáng fēi duō zhù xiē shí rì

The King wants Commandery Princess Consort An to stay longer.

这些东西暂时用不着
这些东西暂时用不着
zhè xiē dōng xī zàn shí yòng bù zhe

She won't be needing these for now

王上让我给安郡王带句话
王上让我给安郡王带句话
wáng shàng ràng wǒ gěi ān jùn wáng dài jù huà

The King asked me to deliver a message.

大唐下封诏书之日
大唐下封诏书之日
dà táng xià fēng zhào shū zhī rì

The day Great Tang issued the decree to appoint the new king

便是王妃安然回到交州之时
便是王妃安然回到交州之时
biàn shì wáng fēi ān rán huí dào jiāo zhōu zhī shí

is the day Commandery Princess Consort An will return to Jiaozhou.

这南赵王死得还真是时候啊
这南赵王死得还真是时候啊
zhè nán zhào wáng sǐ dé hái zhēn shì shí hòu a

The King of Nanzhao died a timely death.

若是这些饭菜
若是这些饭菜
ruò shì zhè xiē fàn cài

If these dishes