MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

好生看护我父王
好生看护我父王
hǎo shēng kān hù wǒ fù wáng

and look after Father.

你为何擅作主张
你为何擅作主张
nǐ wèi hé shàn zuò zhǔ zhāng

Why did you make your own decision

将我父王安置于此
将我父王安置于此
jiāng wǒ fù wáng ān zhì yú cǐ

and placed my father here?

此地宫乃王庭之内最为密闭之处
此地宫乃王庭之内最为密闭之处
cǐ dì gōng nǎi wáng tíng zhī nèi zuì wèi mì bì zhī chù

This is the most sealed place in the whole place.

最适宜王上养病
最适宜王上养病
zuì shì yí wáng shàng yǎng bìng

It's most suitable for the King to recuperate.

但是还不是没有救治好父王
但是还不是没有救治好父王
dàn shì hái bú shì méi yǒu jiù zhì hǎo fù wáng

but you still failed to treat Father.

此事我日后再找你算账
此事我日后再找你算账
cǐ shì wǒ rì hòu zài zhǎo nǐ suàn zhàng

I'll deal with you in the future.

王上身体可一直康健
王上身体可一直康健
wáng shàng shēn tǐ kě yì zhí kāng jiàn

The King has been healthy.

我看你不是在乎我父王的死因吧
我看你不是在乎我父王的死因吧
wǒ kàn nǐ bú shì zài hū wǒ fù wáng de sǐ yīn ba

I think you don't care about my father's cause of death.

你是意图谋反了
你是意图谋反了
nǐ shì yì tú móu fǎn le

You intend to start a rebellion.

我为南赵出生入死
我为南赵出生入死
wǒ wèi nán zhào chū shēng rù sǐ

I risked my whole life

忠心耿耿怎会谋反
忠心耿耿怎会谋反
zhōng xīn gěng gěng zěn huì móu fǎn

I'm loyal. How would I rebel?

是要倚功造过呀
是要倚功造过呀
shì yào yǐ gōng zào guò ya

Great General, Are you trying to use your achievements to excuse your mistakes?

你这话里话外给我栽赃污名
你这话里话外给我栽赃污名
nǐ zhè huà lǐ huà wài gěi wǒ zāi zāng wū míng

You keep slandering me

然后你就能坐拥南赵江山
然后你就能坐拥南赵江山
rán hòu nǐ jiù néng zuò yōng nán zhào jiāng shān

before taking over Nanzhao and holding its military authority to protect yourself.

原来你蓄谋已久
原来你蓄谋已久
yuán lái nǐ xù móu yǐ jiǔ

I see. You've planned this for a long time.

王上之死定是你所为
王上之死定是你所为
wáng shàng zhī sǐ dìng shì nǐ suǒ wèi

You must be the one who caused the King's death!

押下去押下去
押下去押下去
yā xià qù yā xià qù

Take him away!

恭贺王上
恭贺王上
gōng hè wáng shàng

- Congratulations, My King. - Congratulations, My King.

听闻你茶饭不思
听闻你茶饭不思
tīng wén nǐ chá fàn bù sī

I heard you were very worried.

本王为了南赵与大唐利益与稳定
本王为了南赵与大唐利益与稳定
běn wáng wèi le nán zhào yǔ dà táng lì yì yǔ wěn dìng

For the benefits and stability of Nanzhao and Great Tang,

也是不得已担起政事
也是不得已担起政事
yě shì bù dé yǐ dān qǐ zhèng shì

I have no choice but to take over political matters.

如今就等大唐皇帝正式册封
如今就等大唐皇帝正式册封
rú jīn jiù děng dà táng huáng dì zhèng shì cè fēng

Right now, I'm waiting for the investiture of Great Tang's emperor.

南赵王被押在地宫
南赵王被押在地宫
nán zhào wáng bèi yā zài dì gōng

The King of Nanzhao suddenly passed away