MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你孤木难支
你孤木难支
nǐ gū mù nán zhī

You are alone

引我来此是想借大唐之力
引我来此是想借大唐之力
yǐn wǒ lái cǐ shì xiǎng jiè dà táng zhī lì

You lured me here because you wanted to use Great Tang

我会即刻与大唐缔结合约
我会即刻与大唐缔结合约
wǒ huì jí kè yǔ dà táng dì jié hé yuē

I will form an alliance with Great Tang immediately

诸蕃渠帅有死亡者
诸蕃渠帅有死亡者
zhū fān qú shuài yǒu sǐ wáng zhě

a decree will be issued

大唐才会择其后嗣
大唐才会择其后嗣
dà táng cái huì zé qí hòu sì

Great Tang will choose the successor

如今南赵王只是抱恙
如今南赵王只是抱恙
rú jīn nán zhào wáng zhǐ shì bào yàng

Right now, the King of Nanzhao is just ill.

大唐若要强行册封
大唐若要强行册封
dà táng ruò yào qiáng xíng cè fēng

If Great Tang is going to confer the title forcefully,

依旧是名不正
依旧是名不正
yī jiù shì míng bù zhèng

the position

那我自会将实情禀明皇上
那我自会将实情禀明皇上
nà wǒ zì huì jiāng shí qíng bǐng míng huáng shàng

Then, I will inform His Majesty about this

力保双方和平稳定
力保双方和平稳定
lì bǎo shuāng fāng hé píng wěn dìng

to ensure the peace and stability of both states.

但此事与楚楚还有我岳父无关
但此事与楚楚还有我岳父无关
dàn cǐ shì yǔ chǔ chǔ hái yǒu wǒ yuè fù wú guān

However, this has nothing to do with Chu Chu and my father-in-law.

此事没有商量的余地
此事没有商量的余地
cǐ shì méi yǒu shāng liáng de yú dì

there's no room for negotiation regarding this.

我会先将伯父送回交州
我会先将伯父送回交州
wǒ huì xiān jiāng bó fù sòng huí jiāo zhōu

I will send your father-in-law back to Jiaozhou first.

倘若我顺利继位
倘若我顺利继位
tǎng ruò wǒ shùn lì jì wèi

If I inherit the throne successfully,

将楚楚安然无恙地送到你身边
将楚楚安然无恙地送到你身边
jiāng chǔ chǔ ān rán wú yàng dì sòng dào nǐ shēn biān

to send Chu Chu back to your side safely.

前神策军校尉
前神策军校尉
qián shén cè jūn xiào wèi

Former commandant of the Shence Army,

一同为昌王尽忠
一同为昌王尽忠
yī tóng wèi chāng wáng jìn zhōng

serve Duke Chang.

我就是给您带个话
我就是给您带个话
wǒ jiù shì gěi nín dài gè huà

I'm just here to send you a message.

想请李大人去叙叙旧
想请李大人去叙叙旧
xiǎng qǐng lǐ dà rén qù xù xù jiù

is inviting you to meet him.

这么严肃干嘛
这么严肃干嘛
zhè me yán sù gàn má

Why so serious?

周翰藏的够深的啊
周翰藏的够深的啊
zhōu hàn cáng de gòu shēn de a

Zhou Han is really deceiving.

我若拿此事去向二王子邀功
我若拿此事去向二王子邀功
wǒ ruò ná cǐ shì qù xiàng èr wáng zǐ yāo gōng

If I try to seek credit from Second Prince with this,

你们还能逃得出王庭吗
你们还能逃得出王庭吗
nǐ men hái néng táo dé chū wáng tíng ma

can you still escape from the palace?

你心里也很清楚
你心里也很清楚
nǐ xīn lǐ yě hěn qīng chǔ

you know clearly