MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

出使南赵的人员名单
出使南赵的人员名单
chū shǐ nán zhào de rén yuán míng dān

verify with Han Ji the list of personnel dispatched to Nan Zhao,

赠予王庭官员以及女眷之礼
赠予王庭官员以及女眷之礼
zèng yǔ wáng tíng guān yuán yǐ jí nǚ juàn zhī lǐ

Leng Yue, prepare some gifts to present to the court officials and their wives.

大唐使臣进殿
大唐使臣进殿
dà táng shǐ chén jìn diàn

the envoys of Great Tang to the court!

主使见到监国
主使见到监国
zhǔ shǐ jiàn dào jiān guó

Envoy, why are you not kneeling

来时路上听主使说了
来时路上听主使说了
lái shí lù shàng tīng zhǔ shǐ shuō le

On my way here, I heard from your envoy

二王子临危受命
二王子临危受命
èr wáng zǐ lín wēi shòu mìng

Second Prince is merely acting as the regent

我们都应该拜南赵王
我们都应该拜南赵王
wǒ men dōu yīng gāi bài nán zhào wáng

we should pay our respect to the King of Nanzhao.

否则有失礼数
否则有失礼数
fǒu zé yǒu shī lǐ shù

Otherwise, it would be discourteous.

安郡王言之有理
安郡王言之有理
ān jùn wáng yán zhī yǒu lǐ

Commandery Prince An, you do have a point.

挟天子令诸侯
挟天子令诸侯
xié tiān zi lìng zhū hóu

He's holding their king hostage to blackmail the officials,

拜见南赵王
拜见南赵王
bài jiàn nán zhào wáng

- Greetings, King of Nanzhao. - Greetings, King of Nanzhao.

大唐诸位外使远道而来
大唐诸位外使远道而来
dà táng zhū wèi wài shǐ yuǎn dào ér lái

The envoys of Great Tang have traveled long and far.

自会尽快开启和谈
自会尽快开启和谈
zì huì jǐn kuài kāi qǐ hé tán

Nanzhao will try to reinitiate the peaceful negotiation as soon as possible.

大王子血仇未报
大王子血仇未报
dà wáng zi xuè chóu wèi bào

But we haven't avenged Eldest Prince yet.

王上因此忧思成疾
王上因此忧思成疾
wáng shàng yīn cǐ yōu sī chéng jí

That's why His Majesty fell ill from worry.

二王子咽得下这口气
二王子咽得下这口气
èr wáng zǐ yàn dé xià zhè kǒu qì

Second Prince, you may be able to withstand it,

南赵答允的药材落空
南赵答允的药材落空
nán zhào dā yǔn de yào cái luò kōng

(The herbs promised by Nanzhao did not arrive.)

南赵王突然病重
南赵王突然病重
nán zhào wáng tū rán bìng zhòng

(King of Nanzhao's illness suddenly turned serious.)

事情绝对没有那么简单
事情绝对没有那么简单
shì qíng jué duì méi yǒu nà me jiǎn dān

(things wouldn't be as simple as that.)

二王子咽得下这口气
二王子咽得下这口气
èr wáng zǐ yàn dé xià zhè kǒu qì

Second Prince, you may be able to withstand it,

本王子从不跟你计较
本王子从不跟你计较
běn wáng zǐ cóng bù gēn nǐ jì jiào

but I've never punished you for it.

受本监国之邀诚心而来
受本监国之邀诚心而来
shòu běn jiān guó zhī yāo chéng xīn ér lái

came here because I invited them

你却屡屡从中作祟
你却屡屡从中作祟
nǐ què lǚ lǚ cóng zhōng zuò suì

yet you keep trying to stir up trouble.

你是生怕这仗打不起来
你是生怕这仗打不起来
nǐ shì shēng pà zhè zhàng dǎ bù qǐ lái

Are you worried that there might be no war