MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

等着你的必定是龙潭虎穴
等着你的必定是龙潭虎穴
děng zhe nǐ de bì dìng shì lóng tán hǔ xué

A den of danger awaits you there.

到时候你和楚楚皆受制于人
到时候你和楚楚皆受制于人
dào shí hòu nǐ hé chǔ chǔ jiē shòu zhì yú rén

By then, both you and Chu Chu will be at their mercy.

祐辰安一直不受南赵王重视
祐辰安一直不受南赵王重视
yòu chén ān yì zhí bù shòu nán zhào wáng zhòng shì

You Chen'an was never favored by the King of Nanzhao.

他想方设法引我去南赵
他想方设法引我去南赵
tā xiǎng fāng shè fǎ yǐn wǒ qù nán zhào

I'm sure he's doing all he can to lure me to Nanzhao

不入虎穴焉得虎子
不入虎穴焉得虎子
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi

Your Highness, you're trying to say that no risk equals no reward, right?

得知道他们想要什么
得知道他们想要什么
dé zhī dào tā men xiǎng yào shén me

We can only take advantage of the flow

若能把南赵的水搅得更浑
若能把南赵的水搅得更浑
ruò néng bǎ nán zhào de shuǐ jiǎo dé gèng hún

If we can muddy the waters of Nanzhao even further,

为大唐争取更多的利益
为大唐争取更多的利益
wèi dà táng zhēng qǔ gèng duō de lì yì

for Great Tang in subsequent negotiations.

挟持无辜之人以作威胁
挟持无辜之人以作威胁
xié chí wú gū zhī rén yǐ zuò wēi xié

Taking innocent people hostage to blackmail them,

你就不怕传出去被人耻笑吗
你就不怕传出去被人耻笑吗
nǐ jiù bù pà chuán chū qù bèi rén chǐ xiào ma

Aren't you afraid that people might mock you?

就曾邀请王妃来南赵做客
就曾邀请王妃来南赵做客
jiù céng yāo qǐng wáng fēi lái nán zhào zuò kè

when we were at the mountain god temple.

你的手段还是那么地让人不齿
你的手段还是那么地让人不齿
nǐ de shǒu duàn hái shì nà me dì ràng rén bù chǐ

it seems you're as despicable as always.

恐怕来得也没那么名正言顺吧
恐怕来得也没那么名正言顺吧
kǒng pà lái de yě méi nà me míng zhèng yán shùn ba

through official means, huh?

我跟安郡王妃不必论这些
我跟安郡王妃不必论这些
wǒ gēn ān jùn wáng fēi bù bì lùn zhè xiē

There's no need for formalities between her and me.

父王卒中偏枯不省人事
父王卒中偏枯不省人事
fù wáng zú zhōng piān kū bù xǐng rén shì

Father had a sudden stroke and fell unconscious.

都该是我来暂理政事
都该是我来暂理政事
dōu gāi shì wǒ lái zàn lǐ zhèng shì

I should be the acting ruler.

我想重启与大唐的和谈
我想重启与大唐的和谈
wǒ xiǎng chóng qǐ yǔ dà táng de hé tán

I wish to reinitiate the peaceful negotiation between the two states.

但奈何现在朝中混乱
但奈何现在朝中混乱
dàn nài hé xiàn zài cháo zhōng hùn luàn

However, the royal court is in chaos right now.

一会儿带安郡王妃跟伯父相见
一会儿带安郡王妃跟伯父相见
yī huì er dài ān jùn wáng fēi gēn bó fù xiāng jiàn

Yuluo, take Commandery Princess Consort An to see Master Chu later.

就被他们打晕带到这儿来了
就被他们打晕带到这儿来了
jiù bèi tā men dǎ yūn dài dào zhè ér lái le

they knocked me out and brought me here.

祐辰安他满肚子阴谋诡计
祐辰安他满肚子阴谋诡计
yòu chén ān tā mǎn dǔ zi yīn móu guǐ jì

You Chen'an is full of schemes and trickery.

一家人不说这样的话
一家人不说这样的话
yī jiā rén bù shuō zhè yàng de huà

We're a family. Don't say that.

王爷他会想办法的
王爷他会想办法的
wáng yé tā huì xiǎng bàn fǎ de

His Highness will do something about this.

我也会尽力和祐辰安周旋
我也会尽力和祐辰安周旋
wǒ yě huì jìn lì hé yòu chén ān zhōu xuán

I'll try my best to deal with You Chen'an as well.