MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

还是真如传言所说
还是真如传言所说
hái shì zhēn rú chuán yán suǒ shuō

Or are the rumors true?

但我日后不希望再听到
但我日后不希望再听到
dàn wǒ rì hòu bù xī wàng zài tīng dào

But in the future, I don't want

这些捕风捉影之语
这些捕风捉影之语
zhè xiē bǔ fēng zhuō yǐng zhī yǔ

to hear such rumors again.

都远远没有南赵重要
都远远没有南赵重要
dōu yuǎn yuǎn méi yǒu nán zhào zhòng yào

isn't as important as Nanzhao itself.

我们也不能一味地退让
我们也不能一味地退让
wǒ men yě bù néng yī wèi dì tuì ràng

we can't just back down all the time

需他亲自带人来
需他亲自带人来
xū tā qīn zì dài rén lái

if he wishes to reinitiate the peaceful negotiation.

所有人都已顺利剖腹
所有人都已顺利剖腹
suǒ yǒu rén dōu yǐ shùn lì pōu fù

we've successfully performed the incision for everyone.

缝针留下的伤口较大
缝针留下的伤口较大
fèng zhēn liú xià de shāng kǒu jiào dà

But now, the sutured wound on them is quite large.

再加上他们本就身体羸弱
再加上他们本就身体羸弱
zài jiā shàng tā men běn jiù shēn tǐ léi ruò

In addition, they already have a weak constitution.

若是不及时解血毒
若是不及时解血毒
ruò shì bù jí shí jiě xuè dú

If we don't treat them promptly,

景少夫人已经去买了
景少夫人已经去买了
jǐng shǎo fū rén yǐ jīng qù mǎi le

Lady Jing is already on her way to procure them.

城中医馆药铺我都找过了
城中医馆药铺我都找过了
chéng zhōng yī guǎn yào pù wǒ dōu zhǎo guò le

I've already checked with all the apothecaries in the city.

你怎么一来就忙前忙后的
你怎么一来就忙前忙后的
nǐ zěn me yī lái jiù máng qián máng hòu de

Father, why are you bustling about the moment you arrive?

不是说了让你先歇歇吗
不是说了让你先歇歇吗
bú shì shuō le ràng nǐ xiān xiē xiē ma

Didn't I tell you to rest?

怎么从前没听你说过啊
怎么从前没听你说过啊
zěn me cóng qián méi tīng nǐ shuō guò a

Why didn't you tell me about it before?

往年都卖到其他地方
往年都卖到其他地方
wǎng nián dōu mài dào qí tā dì fāng

In previous years, they were able to sell their goods.

我不希望有任何人能够接触到他
我不希望有任何人能够接触到他
wǒ bù xī wàng yǒu rèn hé rén néng gòu jiē chù dào tā

before I ascend the throne successfully.

就这些
就这些
jiù zhè xiē

Is that all?

西边那座山从南坡上去
西边那座山从南坡上去
xī biān nà zuò shān cóng nán pō shàng qù

The herb seller said there are still plenty on the innermost rock face

最里面的山壁上还有很多
最里面的山壁上还有很多
zuì lǐ miàn de shān bì shàng hái yǒu hěn duō

if we go up the mountain to the west from the southern slope.

但林子里面有许多毒虫和烂泥地
但林子里面有许多毒虫和烂泥地
dàn lín zi lǐ miàn yǒu xǔ duō dú chóng hé làn ní dì

But the forest is full of venomous insects and muddy swamps,

我带些人和伯父一块去
我带些人和伯父一块去
wǒ dài xiē rén hé bó fù yī kuài qù

I'll take some men and join Master Chu.

另外还要尽量避开有虫眼的
另外还要尽量避开有虫眼的
lìng wài hái yào jǐn liàng bì kāi yǒu chóng yǎn de

Try to avoid picking those with insect bites.

采摘时千万不要破坏花朵啊
采摘时千万不要破坏花朵啊
cǎi zhāi shí qiān wàn bú yào pò huài huā duǒ a

And, please refrain from crushing the flowers when picking them.