MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你谋算得好啊
你谋算得好啊
nǐ móu suàn dé hǎo a

What an excellent scheme you'd devised.

你算中了本王就剩下你一个儿子
你算中了本王就剩下你一个儿子
nǐ suàn zhōng le běn wáng jiù shèng xià nǐ yí gè ér zi

You knew that you would be the only son left.

明知你们兄弟阋墙也不会动你
明知你们兄弟阋墙也不会动你
míng zhī nǐ men xiōng dì xì qiáng yě bú huì dòng nǐ

You knew that I wouldn't touch you even though you were at odds with your brothers!

但也只是兄弟间的龃龉
但也只是兄弟间的龃龉
dàn yě zhǐ shì xiōng dì jiān de jǔ yǔ

they were merely brotherly quarrels.

怎会在大事上犯糊涂呢
怎会在大事上犯糊涂呢
zěn huì zài dà shì shàng fàn hú tú ne

Why would I commit such a grave blunder?

儿臣现在唯一想做的
儿臣现在唯一想做的
ér chén xiàn zài wéi yī xiǎng zuò de

the only thing I wish to do

也是儿臣唯一能做的
也是儿臣唯一能做的
yě shì ér chén wéi yī néng zuò de

and are able to do

献出一份绵薄之力
献出一份绵薄之力
xiàn chū yī fèn mián báo zhī lì

in my own small way.

大嫂因为大哥的缘故
大嫂因为大哥的缘故
dà sǎo yīn wèi dà gē de yuán gù

I know Sister-in-law had misunderstandings about me

但儿臣也从来没有责怪她
但儿臣也从来没有责怪她
dàn ér chén yě cóng lái méi yǒu zé guài tā

But I've never blamed her for it.

不要中了大唐的离间之计
不要中了大唐的离间之计
bú yào zhōng le dà táng de lí jiàn zhī jì

that you won't fall for Great Tang's divide-and-conquer scheme.

倘若父王真的不信儿臣
倘若父王真的不信儿臣
tǎng ruò fù wáng zhēn de bù xìn ér chén

If you don't trust me,

别是出了什么事吧
别是出了什么事吧
bié shì chū le shén me shì ba

Don't tell me something happened to him.

王上昨夜卒中偏枯
王上昨夜卒中偏枯
wáng shàng zuó yè zú zhōng piān kū

The King suffered a stroke last night.

暂由二王子监理政事
暂由二王子监理政事
zàn yóu èr wáng zǐ jiān lǐ zhèng shì

According to the law, Second Prince will be the acting ruler.

王上昨日还好好的
王上昨日还好好的
wáng shàng zuó rì hái hǎo hǎo de

The King was still fine yesterday.

因我大哥之死积郁成疾
因我大哥之死积郁成疾
yīn wǒ dà gē zhī sǐ jī yù chéng jí

was already depressed due to Longsheng's death.

也是昨日召我用膳时
也是昨日召我用膳时
yě shì zuó rì zhào wǒ yòng shàn shí

He suffered a sudden stroke when he summoned me

那王上可有命二王子监国手谕
那王上可有命二王子监国手谕
nà wáng shàng kě yǒu mìng èr wáng zǐ jiān guó shǒu yù

If so, has the King issued a decree declaring you as the acting ruler?

王上病得突然手不能书
王上病得突然手不能书
wáng shàng bìng dé tū rán shǒu bù néng shū

As it was a sudden stroke, the King lost his ability to write.

极力拉着二王子的手
极力拉着二王子的手
jí lì lā zhe èr wáng zǐ de shǒu

he clung desperately to Second Prince's hand,

只是如今大哥新丧
只是如今大哥新丧
zhǐ shì rú jīn dà gē xīn sàng

But now, Longsheng is gone.

我不忍心眼睁睁地看着南赵生乱
我不忍心眼睁睁地看着南赵生乱
wǒ bù rěn xīn yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nán zhào shēng luàn

I can't bear to see Nanzhao fall into chaos.

便请二王子临危受命
便请二王子临危受命
biàn qǐng èr wáng zǐ lín wēi shòu mìng

Second Prince, please accept the mission in this time of crisis