MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我想这不对啊
我想这不对啊
wǒ xiǎng zhè bú duì a

But something felt off.

这早不杀晚不杀
这早不杀晚不杀
zhè zǎo bù shā wǎn bù shā

Of all the times to assassinate him,

偏偏在和谈即将落定的时候
偏偏在和谈即将落定的时候
piān piān zài hé tán jí jiāng luò dìng de shí hòu

why must they assassinate him right before the peaceful negotiation

这绝不是仇杀
这绝不是仇杀
zhè jué bú shì chóu shā

This surely has nothing to do with grudges.

便趁乱偷走了凶器
便趁乱偷走了凶器
biàn chèn luàn tōu zǒu le xiōng qì

I stole the murder weapon during the chaos.

此匕首和大唐士兵常用的
此匕首和大唐士兵常用的
cǐ bǐ shǒu hé dà táng shì bīng cháng yòng de

This dagger is the same as the daggers used by

岂是平常士兵能够够得着的呀
岂是平常士兵能够够得着的呀
qǐ shì píng cháng shì bīng néng gòu gòu dé zhe de ya

How could an ordinary soldier get his hands on it that easily?

便寻着南赵的钢料流向
便寻着南赵的钢料流向
biàn xún zhe nán zhào de gāng liào liú xiàng

I traced the flow of steel materials in Nanzhao.

小人在一家兵器铺当中
小人在一家兵器铺当中
xiǎo rén zài yī jiā bīng qì pù dāng zhōng

I spotted the design of this dagger

看到了此匕首的图样
看到了此匕首的图样
kàn dào le cǐ bǐ shǒu de tú yàng

in a weapons shop!

这兵器铺的老板
这兵器铺的老板
zhè bīng qì pù de lǎo bǎn

And, the owner of the weapons shop,

就是祐辰安的手下
就是祐辰安的手下
jiù shì yòu chén ān de shǒu xià

He was the subordinate of You Chen'an!

祐辰安
祐辰安
yòu chén ān

You Chen'an!

大王妃节哀啊
大王妃节哀啊
dà wáng fēi jié āi a

Your Highness, please accept my condolences!

这把匕首用料与寻常匕首不同
这把匕首用料与寻常匕首不同
zhè bǎ bǐ shǒu yòng liào yǔ xún cháng bǐ shǒu bù tóng

This dagger is crafted from materials different from ordinary daggers.

夫君为南赵殒身
夫君为南赵殒身
fū jūn wèi nán zhào yǔn shēn

Father, although my husband died for the sake of Nanzhao,

请父王为夫君做主
请父王为夫君做主
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ

Father, please uphold justice for my husband

请父王为夫君做主啊
请父王为夫君做主啊
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ a

Father, please uphold justice for my husband!

杀兄争功的畜生
杀兄争功的畜生
shā xiōng zhēng gōng de chù sheng

You animal. You killed your brother for the sake of glory.

还敢在这惺惺作态
还敢在这惺惺作态
hái gǎn zài zhè xīng xīng zuò tài

How dare you still pretend?

是万万不可轻易背负
是万万不可轻易背负
shì wàn wàn bù kě qīng yì bēi fù

for my brother's death.

是受谁挑拨才口出此言
是受谁挑拨才口出此言
shì shòu shuí tiǎo bō cái kǒu chū cǐ yán

who instigated you to say that.

人在做天在看
人在做天在看
rén zài zuò tiān zài kàn

What goes around comes around.

你当真瞒得了所有人吗
你当真瞒得了所有人吗
nǐ dàng zhēn mán dé le suǒ yǒu rén ma

Do you think you can hide the truth from everyone?