MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

就没有回转的余地了吗
就没有回转的余地了吗
jiù méi yǒu huí zhuǎn de yú dì le ma

Is there really no turning back?

我们要提前做好两全的准备
我们要提前做好两全的准备
wǒ men yào tí qián zuò hǎo liǎng quán de zhǔn bèi

We must be fully prepared for all scenarios.

你只需要照顾好庙里的病人
你只需要照顾好庙里的病人
nǐ zhǐ xū yào zhào gù hǎo miào lǐ de bìng rén

You just need to tend to the patients in the temple

让谶言不攻自破
让谶言不攻自破
ràng chèn yán bù gōng zì pò

dispelling the allegations in the process.

你冒险在这边救人
你冒险在这边救人
nǐ mào xiǎn zài zhè biān jiù rén

after hearing that you were risking your life

就催我赶紧过来看看你
就催我赶紧过来看看你
jiù cuī wǒ gǎn jǐn guò lái kàn kàn nǐ

That's why he urged me to visit you.

真是难为你了
真是难为你了
zhēn shì nán wéi nǐ le

it must've been tough on you.

才是折煞了咱们的情分
才是折煞了咱们的情分
cái shì zhé shā le zán men de qíng fēn

please don't say that.

楚河舍生取义
楚河舍生取义
chǔ hé shě shēng qǔ yì

Chu He sacrificed himself for the greater good.

是我们楚家的骄傲
是我们楚家的骄傲
shì wǒ men chǔ jiā de jiāo ào

He's the pride and joy of our family.

楚楚这一个孩子了
楚楚这一个孩子了
chǔ chǔ zhè yí gè hái zi le

is our only child now.

务必护她周全啊
务必护她周全啊
wù bì hù tā zhōu quán a

her safety, okay?

我一定尽全力保护好楚楚
我一定尽全力保护好楚楚
wǒ yí dìng jìn quán lì bǎo hù hǎo chǔ chǔ

I'll definitely do my best to look after Chu Chu.

就把您和爷爷接来长安
就把您和爷爷接来长安
jiù bǎ nín hé yé yé jiē lái cháng ān

I'll take you and Grandfather to Chang'an

走的时候还好好的
走的时候还好好的
zǒu de shí hòu hái hǎo hǎo de

You were fine when you left on your journey.

却阴阳两隔
却阴阳两隔
què yīn yáng liǎng gé

you're already gone!

另有隐情
另有隐情
lìng yǒu yǐn qíng

behind Eldest Prince's death!

谋害大王子的
谋害大王子的
móu hài dà wáng zi de

The culprit behind Eldest Prince's murder

敢在和谈时弑兄
敢在和谈时弑兄
gǎn zài hé tán shí shì xiōng

to murder his brother during the peaceful negotiation?

帐内唯有萧瑾瑜
帐内唯有萧瑾瑜
zhàng nèi wéi yǒu xiāo jǐn yú

only Xiao Jinyu,

景翊和二位王子
景翊和二位王子
jǐng yì hé èr wèi wáng zǐ

Jing Yi, and the two princes were in the tent.

但二王子的说辞是
但二王子的说辞是
dàn èr wáng zǐ de shuō cí shì

According to Second Prince,

大唐士兵囿于旧仇
大唐士兵囿于旧仇
dà táng shì bīng yòu yú jiù chóu

the soldiers of Great Tang were bound by their old grudges,

擅自刺杀大王子
擅自刺杀大王子
shàn zì cì shā dà wáng zi

thus assassinating Eldest Prince of their own accord.