MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

谁说我看不懂的
谁说我看不懂的
shuí shuō wǒ kàn bù dǒng de

Who said I can't tell?

不可中他们的挑拨离间之计
不可中他们的挑拨离间之计
bù kě zhōng tā men de tiǎo bō lí jiàn zhī jì

they're sowing discord, don't fall for it.

别以为我看不懂这些条款
别以为我看不懂这些条款
bié yǐ wéi wǒ kàn bù dǒng zhè xiē tiáo kuǎn

Don't assume I don't understand these conditions.

大唐拿这些小儿科来对付我们
大唐拿这些小儿科来对付我们
dà táng ná zhè xiē xiǎo ér kē lái duì fù wǒ men

It's inappropriate for the Great Tang

岂有此理欺人太甚
岂有此理欺人太甚
qǐ yǒu cǐ lǐ qī rén tài shèn

- Outrageous! - How dare you!

你说我是小人之举
你说我是小人之举
nǐ shuō wǒ shì xiǎo rén zhī jǔ

you said it was deceit.

你说我还是小人之举
你说我还是小人之举
nǐ shuō wǒ hái shì xiǎo rén zhī jǔ

you still think it's deceit.

这和谈怎么谈都不对了
这和谈怎么谈都不对了
zhè hé tán zěn me tán dōu bú duì le

will never satisfy you.

你几次三番阻拦
你几次三番阻拦
nǐ jǐ cì sān fān zǔ lán

You keep interrupting the negotiation.

安郡王哪里的话
安郡王哪里的话
ān jùn wáng nǎ lǐ de huà

Commandery Prince An, that's not it.

我大唐是一退再退
我大唐是一退再退
wǒ dà táng shì yī tuì zài tuì

we have shown much tolerance.

相信大殿下心中自有分辨
相信大殿下心中自有分辨
xiāng xìn dà diàn xià xīn zhōng zì yǒu fēn biàn

Eldest Prince, I'm sure you can tell that.

二殿下自然是竭诚尽节
二殿下自然是竭诚尽节
èr diàn xià zì rán shì jié chéng jìn jié

I'm sure Second Prince

一心辅佐大殿下的
一心辅佐大殿下的
yī xīn fǔ zuǒ dà diàn xià de

only wishes to advise Eldest Prince.

我心中有数
我心中有数
wǒ xīn zhōng yǒu shù

I know what I'm doing.

今日所见所闻
今日所见所闻
jīn rì suǒ jiàn suǒ wén

What you see today,

太好了我们有救了
太好了我们有救了
tài hǎo le wǒ men yǒu jiù le

Great, we're saved!

派出使臣要与大唐和谈
派出使臣要与大唐和谈
pài chū shǐ chén yào yǔ dà táng hé tán

(They sent out a team of envoys to hold a peaceful negotiation with Great Tang.)

但百姓们被毒虫折磨得生不如死
但百姓们被毒虫折磨得生不如死
dàn bǎi xìng men bèi dú chóng zhé mó dé shēng bù rú sǐ

(But our people were tormented by poisonous parasites.)

用剖腹取虫的办法
用剖腹取虫的办法
yòng pōu fù qǔ chóng de bàn fǎ

(and tried abdominal incision to remove the parasites)

去博那一线生机
去博那一线生机
qù bó nà yī xiàn shēng jī

(just to survive.)

何为大唐王妃
何为大唐王妃
hé wèi dà táng wáng fēi

(what it meant to be the princess consort of Great Tang)

而是我能带给百姓的希望和信念
而是我能带给百姓的希望和信念
ér shì wǒ néng dài gěi bǎi xìng de xī wàng hé xìn niàn

(It was the hope and belief that I could bring to the people.)

我的刀只验尸体
我的刀只验尸体
wǒ de dāo zhǐ yàn shī tǐ

(In the past, I only used my scalpel to perform autopsies.)