MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他根本就腾不出手来在南边开战
他根本就腾不出手来在南边开战
tā gēn běn jiù téng bù chū shǒu lái zài nán biān kāi zhàn

They have no military resources to wage war in the south.

签下于南赵有利的合约
签下于南赵有利的合约
qiān xià yú nán zhào yǒu lì de hé yuē

signing a contract that benefits Nanzhao.

儿臣此次定全力以赴
儿臣此次定全力以赴
ér chén cǐ cì dìng quán lì yǐ fù

I shall do my best.

父王不是一直都如此吗
父王不是一直都如此吗
fù wáng bú shì yì zhí dōu rú cǐ ma

That's how it's always been, right?

事情就不在我们的掌控之中了
事情就不在我们的掌控之中了
shì qíng jiù bù zài wǒ men de zhǎng kòng zhī zhōng le

things would be beyond our control.

主要是王爷高瞻远瞩
主要是王爷高瞻远瞩
zhǔ yào shì wáng yé gāo zhān yuǎn zhǔ

It's all thanks to your visionary strategy.

我只有在您的麾下办事
我只有在您的麾下办事
wǒ zhǐ yǒu zài nín de huī xià bàn shì

Only when I work for you

才能够发光发热呀
才能够发光发热呀
cái néng gòu fā guāng fā rè ya

can I truly shine.

一切如王爷所料
一切如王爷所料
yī qiè rú wáng yé suǒ liào

Everything went accordingly.

和大王子争吵不休
和大王子争吵不休
hé dà wáng zi zhēng chǎo bù xiū

over Gao Luoqian.

早知道该把京中的艾叶丸
早知道该把京中的艾叶丸
zǎo zhī dào gāi bǎ jīng zhōng de ài yè wán

I should've brought those mugwort pills

也算是能解你的燃眉之急了
也算是能解你的燃眉之急了
yě suàn shì néng jiě nǐ de rán méi zhī jí le

This should help you temporarily.

指不定连我的醋都吃
指不定连我的醋都吃
zhǐ bù dìng lián wǒ de cù dōu chī

He might get jealous of me.

他已经飞上枝头
他已经飞上枝头
tā yǐ jīng fēi shàng zhī tóu

He's no longer the little sparrow

奉旨出任巡察御史
奉旨出任巡察御史
fèng zhǐ chū rèn xún chá yù shǐ

I have been ordered to audit the censorate

恭请圣安
恭请圣安
gōng qǐng shèng ān

- Hail the Emperor. - Hail the Emperor.

本官舟车劳累
本官舟车劳累
běn guān zhōu chē láo lèi

It has been an exhausting trip,

巡察御史大队就你一个
巡察御史大队就你一个
xún chá yù shǐ dà duì jiù nǐ yí gè

Are you the only one in charge of this task?

本官又身负皇命
本官又身负皇命
běn guān yòu shēn fù huáng mìng

Since I bear a royal decree,

故而星夜兼程
故而星夜兼程
gù ér xīng yè jiān chéng

I had to travel day and night

勉强算得上是劳苦功高吧
勉强算得上是劳苦功高吧
miǎn qiǎng suàn dé shàng shì láo kǔ gōng gāo ba

You could say I did something good.

不辞辛劳地来协助你
不辞辛劳地来协助你
bù cí xīn láo dì lái xié zhù nǐ

to come and help you.

你跟陛下想到一块去了
你跟陛下想到一块去了
nǐ gēn bì xià xiǎng dào yī kuài qù le

You and His Majesty share the same mind.

一点感觉都没有
一点感觉都没有
yì diǎn gǎn jué dōu méi yǒu

I didn't feel a thing.