MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

此时我们只能背水一战
此时我们只能背水一战
cǐ shí wǒ men zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn

it's do-or-die.

还能让高大人免除一死
还能让高大人免除一死
hái néng ràng gāo dà rén miǎn chú yī sǐ

it might even spare Lord Gao's life.

必须跟你二弟通力协作
必须跟你二弟通力协作
bì xū gēn nǐ èr dì tōng lì xié zuò

work with your second brother on this.

全权负责交州战事
全权负责交州战事
quán quán fù zé jiāo zhōu zhàn shì

and be in charge of Jiaozhou's battle.

父王让我们勠力同心
父王让我们勠力同心
fù wáng ràng wǒ men lù lì tóng xīn

Father wants us to work together.

兵权却在他手里
兵权却在他手里
bīng quán què zài tā shǒu lǐ

You Longsheng has the military authority.

倘若大王子拿下交州
倘若大王子拿下交州
tǎng ruò dà wáng zi ná xià jiāo zhōu

If Eldest Prince captures Jiaozhou,

这战果不会有您半分的
这战果不会有您半分的
zhè zhàn guǒ bú huì yǒu nín bàn fēn de

You won't receive any credit for it.

届时可就危险了
届时可就危险了
jiè shí kě jiù wēi xiǎn le

When the time comes, it'll be dangerous.

绝不能让我大哥带着军功
绝不能让我大哥带着军功
jué bù néng ràng wǒ dà gē dài zhe jūn gōng

my brother cannot return to Nanzhao alive

阿果你可真厉害
阿果你可真厉害
ā guǒ nǐ kě zhēn lì hài

Guo, you are amazing.

不光自己逃了出来
不光自己逃了出来
bù guāng zì jǐ táo le chū lái

Not only did you escape alive,

我将来可是要跟罗大当家学功夫
我将来可是要跟罗大当家学功夫
wǒ jiāng lái kě shì yào gēn luó dà dāng jiā xué gōng fu

I'm going to learn Kungfu from Chief Luo in the future

真能治好咱们这邪门的病吗
真能治好咱们这邪门的病吗
zhēn néng zhì hǎo zán men zhè xié mén de bìng ma

Can she really treat our illnesses?

不死在腌臜地里就是好事
不死在腌臜地里就是好事
bù sǐ zài ā zā dì lǐ jiù shì hǎo shì

Not dying at a filthy place is already a good thing.

咱们这又脏又危险
咱们这又脏又危险
zán men zhè yòu zàng yòu wēi xiǎn

This place is dirty and dangerous.

王妃会过来吗
王妃会过来吗
wáng fēi huì guò lái ma

Will the Princess Consort come here?

交州和大唐从未放弃过大家
交州和大唐从未放弃过大家
jiāo zhōu hé dà táng cóng wèi fàng qì guò dà jiā

Jiaozhou and Great Tang have never abandoned all of you.

州府调来了最好的医博士
州府调来了最好的医博士
zhōu fǔ diào lái le zuì hǎo de yī bó shì

The state government brought the best physician here.

城里的郎中们也都来了
城里的郎中们也都来了
chéng lǐ de láng zhōng men yě dōu lái le

Even the city's physicians are here.

也见过经历过不少疑难杂症
也见过经历过不少疑难杂症
yě jiàn guò jīng lì guò bù shǎo yí nán zá zhèng

my fair share of weird illnesses in the capital.

莫要向南赵俯首认输了
莫要向南赵俯首认输了
mò yào xiàng nán zhào fǔ shǒu rèn shū le

We mustn't surrender to Nanzhao.

王妃娘娘我们不会认输的
王妃娘娘我们不会认输的
wáng fēi niáng niáng wǒ men bú huì rèn shū de

Your Highness, we will never surrender.

奄奄一息的大唐百姓
奄奄一息的大唐百姓
yǎn yǎn yī xī de dà táng bǎi xìng

(who were abused by their cruelty.)