MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

岁在甲辰时维九月
岁在甲辰时维九月
suì zài jiǎ chén shí wéi jiǔ yuè

In the ninth month of the Jiachen year,

南赵军与南赵暴民突起争端
南赵军与南赵暴民突起争端
nán zhào jūn yǔ nán zhào bào mín tū qǐ zhēng duān

started a confrontation at my border.

安郡王妃意外遭卷其中
安郡王妃意外遭卷其中
ān jùn wáng fēi yì wài zāo juǎn qí zhōng

Commandery Princess Consort An was accidentally involved in it.

不得已出兵止战
不得已出兵止战
bù dé yǐ chū bīng zhǐ zhàn

and were forced to deploy to quell the unrest.

将阵亡之南赵人尸身及所擒之人
将阵亡之南赵人尸身及所擒之人
jiāng zhèn wáng zhī nán zhào rén shī shēn jí suǒ qín zhī rén

The dead bodies of Nanzhao people and the Nanzhao people who were captured

文书中说的南赵军
文书中说的南赵军
wén shū zhōng shuō de nán zhào jūn

The Nanzhao army mentioned in the document

就是之前你折在交州的兵
就是之前你折在交州的兵
jiù shì zhī qián nǐ zhé zài jiāo zhōu de bīng

was the soldiers you lost in Jiaozhou!

就是你山神庙的那些人
就是你山神庙的那些人
jiù shì nǐ shān shén miào de nà xiē rén

was your people at the mountain god temple!

看看你们两个办的好差事
看看你们两个办的好差事
kàn kàn nǐ men liǎng gè bàn de hǎo chāi shì

Look what the two of you have done.

争先恐后给他们送借口
争先恐后给他们送借口
zhēng xiān kǒng hòu gěi tā men sòng jiè kǒu

You kept giving them excuses.

长安传来消息了
长安传来消息了
cháng ān chuán lái xiāo xī le

There's news from Chang'an.

高罗迁败得彻彻底底
高罗迁败得彻彻底底
gāo luó qiān bài dé chè chè dǐ dǐ

Gao Luoqian suffered a complete defeat.

已被拘押问罪
已被拘押问罪
yǐ bèi jū yā wèn zuì

He has been detained and questioned for his crimes.

孤还想问你们呢
孤还想问你们呢
gū hái xiǎng wèn nǐ men ne

I want to ask you two how it happened!

一个个言之凿凿
一个个言之凿凿
yí gè gè yán zhī záo záo

all of you sounded confident

削尖脑袋生怕少了一份功劳
削尖脑袋生怕少了一份功劳
xuē jiān nǎo dài shēng pà shǎo le yī fèn gōng láo

and was afraid you'd get less credit.

又一个个跟本王说
又一个个跟本王说
yòu yí gè gè gēn běn wáng shuō

all of you tell me

原本多好的局面呐
原本多好的局面呐
yuán běn duō hǎo de jú miàn nà

It was a good situation for us at first.

趁着大唐收拾北地腾不出手来
趁着大唐收拾北地腾不出手来
chèn zhe dà táng shōu shí běi dì téng bù chū shǒu lái

Great Tang was busy dealing with the Northern lands,

长安官场混沌
长安官场混沌
cháng ān guān chǎng hùn dùn

the officials of Chang'an were in turmoil,

毒虫扰乱民心
毒虫扰乱民心
dú chóng rǎo luàn mín xīn

the poisonous bugs made the people scared,

原本十拿九稳
原本十拿九稳
yuán běn shí ná jiǔ wěn

Nothing was supposed to go wrong.

本王留你们何用
本王留你们何用
běn wáng liú nǐ men hé yòng

Why do I still need the two of you alive?

儿臣在回来前还有些布置
儿臣在回来前还有些布置
ér chén zài huí lái qián hái yǒu xiē bù zhì

I made more preparations before I came back.