MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

现在只有你能拔出这把利器
现在只有你能拔出这把利器
xiàn zài zhǐ yǒu nǐ néng bá chū zhè bǎ lì qì

Now, you are the only one who can retrieve this weapon

交州便会绝处逢生
交州便会绝处逢生
jiāo zhōu biàn huì jué chù féng shēng

Jiaozhou will survive against all odds

我们尚没有证据能够证明
我们尚没有证据能够证明
wǒ men shàng méi yǒu zhèng jù néng gòu zhèng míng

we have no evidence to prove

还是轻视了安郡王夫妇
还是轻视了安郡王夫妇
hái shì qīng shì le ān jùn wáng fū fù

but Madam Yulan still underestimated Commandery Prince An and his wife.

我让玉澜暗中相助你
我让玉澜暗中相助你
wǒ ràng yù lán àn zhōng xiāng zhù nǐ

I asked Yulan to help you in secret

她行事机警谨慎
她行事机警谨慎
tā xíng shì jī jǐng jǐn shèn

She was cautious.

再最后问你一次
再最后问你一次
zài zuì hòu wèn nǐ yī cì

going to ask you again.

你不是一直想知道
你不是一直想知道
nǐ bú shì yì zhí xiǎng zhī dào

Don't you always want to know

就是你的生母
就是你的生母
jiù shì nǐ de shēng mǔ

is your biological mother.

是她让本王这般告诉你的
是她让本王这般告诉你的
shì tā ràng běn wáng zhè bān gào sù nǐ de

She asked me to say that to you.

等娘寻到谋生的手段
等娘寻到谋生的手段
děng niáng xún dào móu shēng de shǒu duàn

When I find a way to make a living,

娘我不走
娘我不走
niáng wǒ bù zǒu

Mother, I'm not leaving!

你母亲送走你的真正原因则是
你母亲送走你的真正原因则是
nǐ mǔ qīn sòng zǒu nǐ de zhēn zhèng yuán yīn zé shì

The real reason your mother sent you away

当时我送往交州的探子全部被杀
当时我送往交州的探子全部被杀
dāng shí wǒ sòng wǎng jiāo zhōu de tàn zi quán bù bèi shā

was that all the spies I sent to Jiaozhou were killed.

自己请命要前往交州
自己请命要前往交州
zì jǐ qǐng mìng yào qián wǎng jiāo zhōu

and volunteered to go to Jiaozhou.

唯一的要求就是
唯一的要求就是
wéi yī de yāo qiú jiù shì

Her only request was...

当年你初来王庭
当年你初来王庭
dāng nián nǐ chū lái wáng tíng

When you first came to the palace,

你当时是不是觉得
你当时是不是觉得
nǐ dāng shí shì bú shì jué de

Back then, did you think

将那些远远不如
将那些远远不如
jiāng nà xiē yuǎn yuǎn bù rú

and gave you those clothes

是她亲手为你缝制的
是她亲手为你缝制的
shì tā qīn shǒu wèi nǐ féng zhì de

those clothes for you.

每年我都将你的身量传讯给她
每年我都将你的身量传讯给她
měi nián wǒ dōu jiāng nǐ de shēn liàng chuán xùn gěi tā

I'd send her your measurements every year.

送给你的生辰礼
送给你的生辰礼
sòng gěi nǐ de shēng chén lǐ

your birthday present she gave you.

玉澜生前对王庭尽心尽忠
玉澜生前对王庭尽心尽忠
yù lán shēng qián duì wáng tíng jìn xīn jìn zhōng

Yulan was loyal to the palace when she was alive.

当日玉澜惨死之前
当日玉澜惨死之前
dāng rì yù lán cǎn sǐ zhī qián

if Yulan regretted