MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

以身入局换来了
以身入局换来了
yǐ shēn rù jú huàn lái le

for your current situation

为什么不告诉我
为什么不告诉我
wèi shén me bù gào sù wǒ

Why didn't you tell me?

您忍辱负重这么多年
您忍辱负重这么多年
nín rěn rǔ fù zhòng zhè me duō nián

You've endured so much and carried heavy burdens all these years

儿子却一无所知
儿子却一无所知
ér zi què yī wú suǒ zhī

yet I knew nothing.

您做的一切都是为了儿子
您做的一切都是为了儿子
nín zuò de yī qiè dōu shì wèi le ér zi

you did everything for me.

希望我不受屈辱
希望我不受屈辱
xī wàng wǒ bù shòu qū rǔ

not be humiliated

希望我有朝一日能扬眉吐气
希望我有朝一日能扬眉吐气
xī wàng wǒ yǒu zhāo yī rì néng yáng méi tǔ qì

and one day raise my head in pride.

我一定不会辜负您的心血
我一定不会辜负您的心血
wǒ yí dìng bú huì gū fù nín de xīn xuè

(I won't let you down.)

站在南赵的王庭上
站在南赵的王庭上
zhàn zài nán zhào de wáng tíng shàng

(stand on top of the Nanzhao Palace,)

我一定会将您录入宗册
我一定会将您录入宗册
wǒ yí dìng huì jiāng nín lù rù zōng cè

(I will surely put your name in the family tree.)

所有那些害过你
所有那些害过你
suǒ yǒu nà xiē hài guò nǐ

(I will)

感谢的话我说太多次了
感谢的话我说太多次了
gǎn xiè de huà wǒ shuō tài duō cì le

I thanked you many times.

罗大当家仗义相助
罗大当家仗义相助
luó dà dāng jiā zhàng yì xiāng zhù

Chief Luo, you've provided much help.

帮你们官家做事就是这样
帮你们官家做事就是这样
bāng nǐ men guān jiā zuò shì jiù shì zhè yàng

This is what I get for helping the government.

那是停了买卖为交州出生入死
那是停了买卖为交州出生入死
nà shì tíng le mǎi mài wèi jiāo zhōu chū shēng rù sǐ

and sacrificed their lives for the sake of Jiaozhou.

你放心这补偿和赏赐通通都有
你放心这补偿和赏赐通通都有
nǐ fàng xīn zhè bǔ cháng hé shǎng cì tōng tōng dōu yǒu

Don't worry. There's compensation and a reward.

我得好好想想
我得好好想想
wǒ dé hǎo hǎo xiǎng xiǎng

I need to think about it carefully.

那万一你哪天忘了
那万一你哪天忘了
nà wàn yī nǐ nǎ tiān wàng le

what if you forget about it one day

皇帝的手谕都能造假
皇帝的手谕都能造假
huáng dì de shǒu yù dōu néng zào jiǎ

Even His Majesty's handwritten decree can be faked.

我也没带什么贵重的东西啊
我也没带什么贵重的东西啊
wǒ yě méi dài shén me guì zhòng de dōng xī a

bring any valuable items with me.

你看我身上有什么能当信物的
你看我身上有什么能当信物的
nǐ kàn wǒ shēn shàng yǒu shén me néng dāng xìn wù de

What do you think is valuable enough to be a token?

让卑职过来跟您知会一声
让卑职过来跟您知会一声
ràng bēi zhí guò lái gēn nín zhī huì yī shēng

He asked me to inform you

善后的事都安排妥当了
善后的事都安排妥当了
shàn hòu de shì dōu ān pái tuǒ dàng le

that all the arrangements have been taken care of.

怕有碍观瞻吧
怕有碍观瞻吧
pà yǒu ài guān zhān ba

and it might affect his image.